Translation of the song lyrics Märchen - Christina Stürmer

Märchen (original)

Mehr als sieben Berge hab’ich hinter mir,
Zwerge hab' ich bisher nicht entdeckt.
Durch dunkle Wälder wanderte ich tagelang,
aber die Hexe hat ihr Häuschen wohl versteckt…
Frösche fand ich viele aber Könige noch nicht.
Rote Käppchen gibt’s genug?
nur ohne Wolf.
Stroh zu Gold mit Spinnrädern hat noch nie geklappt.
Keine Prinzessin auf der Erbse?
kein Talerregen…
Refrain:
Märchen gibt es nur im Buch
Manchesmal von Oma oder Opa
Nirgends Prinzen?
keine Ritter?
wo sind Drachen?
Wo sind Piraten, die die wilden Sachen machen?
Märchen gibt es nur im Buch
Frau Holle schüttelt sicher nicht den Schnee aus ihren Kissen,
den Kaiser ohne Kleider hab' ich nirgendwo geseh’n.
Siebenmeilenstiefel kann man nicht im Laden kaufen,
dabei wär'n die so toll (oder fein)?
dann könnt' ich schneller geh’n…
Nach all diesen Geschichten komm' ich zu dem Schluss,
dass alles, was geschrieben steht… nicht immer stimmen muss !
Refrain:
Märchen gibt’s nur im Buch — Hier und da von Oma oder Opa
Wo ist Dornröschen?
?
Wo Rapunzel auf dem Turm?
Und was ist bloss aus Aladin geworden???
Märchen gibt es nur im Buch
Hier und da von Oma oder Opa
Nirgends Prinzen?
keine Ritter?
wo sind Drachen?
Wo sind Piraten, die die wilden Sachen machen?
Märchen gibt es nur im Buch
Von Zeit zu Zeit von Oma oder Opa…

Märchen (translation)

I have more than seven mountains behind me,
I haven't discovered dwarfs yet.
Through dark forests I wandered for days
but the witch must have hidden her house...
I found many frogs but not yet kings.
Are there enough Red Riding Hoods?
only without wolf.
Straw to gold with spinning wheels has never worked.
No princess and the pea?
no taler rain…
Refrain:
Fairy tales only exist in books
Sometimes from grandma or grandpa
No princes anywhere?
no knights?
where are dragons
Where are pirates doing the wild stuff?
Fairy tales only exist in books
Frau Holle certainly doesn't shake the snow out of her pillows,
I have never seen the emperor without clothes anywhere.
You can't buy seven-league boots in the shop,
would they be so great (or fine)?
then I can go faster...
After all these stories I come to the conclusion
that everything that is written... does not always have to be right!
Refrain:
Fairy tales only exist in books — here and there from grandma or grandpa
Where is Sleeping Beauty?
?
Where Rapunzel on the tower?
And what happened to Aladin???
Fairy tales only exist in books
Here and there from grandma or grandpa
No princes anywhere?
no knights?
where are dragons
Where are pirates doing the wild stuff?
Fairy tales only exist in books
From time to time from grandma or grandpa...