Translation of the song lyrics Macht nichts - Christina Stürmer

Macht nichts (original)

Nichts ist wie es sein sollte, wie es war
So wie es angefangen hat
Wir lassen uns schleifen
Nichts ist geworden aus unseren Plänen
Wir geben uns nicht was wir nehmen
Was bleibt ist zweistimmiges schweigen
Nichts ist, was soll schon sein, du liegst neben mir
Und lässt mich trotzdem alleine
Nichts ist zu schwer zu ertragen wenn nichts ist
Es macht nichts
Wie kannst und glauben es macht nichts
Trotzdem sag ich aus Taktik,
Um Größe zu zeigen, es macht nichts
Es macht nichts, ist leicht gesagt
Doch es macht was
Zu wissen wo du heute Nacht warst
Doch um ehrlich zu sein bin ich feige
Was bleibt, ist zweistimmiges 'macht nichts'
Zweistimmiges schweigen
Nichts ist so schwer zu verstecken wie Eifersucht
Legt mich in ketten
Und füttert mich mit Bildern von dir
Bis ich keinen bissen mehr runter krieg
Nichts ist um uns herum als wären wir blind
Ohne Nachsicht kann man sehne was hier nicht stimmt
Denn es macht nichts
Haben wir zwei frei erfunden
Es macht nichts
Wie kannst und glauben es macht nichts
Trotzdem sag ich aus Taktik,
Um Größe zu zeigen, es macht nichts
Es macht nichts, ist leicht gesagt
Doch es macht was
Zu wissen wo du heute Nacht warst
Doch um ehrlich zu sein bin ich feige
Was bleibt, ist zweistimmiges 'macht nichts'
Ich spreche es aus und lach dich an
Obwohl ich’s nicht glaub
Doch ich hab nichts besseres zu sagen als macht nichts
Es macht nichts, ist leicht gesagt
Doch es macht was
Zu wissen wo ich heute Nacht warst
Doch um ehrlich zu sein sind wir feige
Was bleibt, ist zweistimmiges 'macht nichts'
Macht nichts, zweistimmiges schweigen
Zweistimmig

(translation)

Nothing is as it should be, as it was
Just as it started
We let ourselves be dragged
Nothing came of our plans
We don't give what we take
What remains is two-part silence
Nothing is, what should be, you lie next to me
And still leaves me alone
Nothing is too difficult to bear when nothing is
It does not matter
How can and believe it doesn't matter
Nevertheless, I say out of tactics
To show greatness, it doesn't matter
It doesn't matter, it's easy to say
But it does something
Knowing where you were tonight
But to be honest, I'm a coward
What remains is two-part 'doesn't matter'
Double silence
Nothing is as difficult to hide as jealousy
puts me in chains
And feeds me pictures of you
Until I can't get another bite down
Nothing is around us as if we were blind
Without forbearance one can see what is wrong here
Because it doesn't matter
We invented two
It does not matter
How can and believe it doesn't matter
Nevertheless, I say out of tactics
To show greatness, it doesn't matter
It doesn't matter, it's easy to say
But it does something
Knowing where you were tonight
But to be honest, I'm a coward
What remains is two-part 'doesn't matter'
I'll say it and smile at you
Although I don't believe it
But I have nothing better to say than never mind
It doesn't matter, it's easy to say
But it does something
Knowing where I've been tonight
But to be honest we are cowards
What remains is two-part 'doesn't matter'
Never mind, two-part silence
two voices