Translation of the song lyrics Liebt sie Dich so wie ich - Christina Stürmer

Liebt sie Dich so wie ich (original)

Auf einmal war sie da.
Ganz ohne jede Warnung.
Und am Anfang hab ich noch
über sie gelacht.
Habe nicht kapiert
was da mit uns passiert
erst eine Nacht zu spät
bin ich dann aufgewacht
Sieh mich an und sag,
Liebt sie dich so wie ich?
Würde sie denn auch durch’s Feuer geh’n
für dich?
Du brauchst so viel Liebe
mehr als du verdienst.
Darum frag ich mich:
Liebt sie dich so wie ich?
Du warst einmal für mich
der Mittelpunkt des Lebens.
Ich hätt' alles und noch mehr
für dich gemacht.
Und heute bist du mir
schon sowas von egal,
dass es soweit kommt
hätt' ich niemals gedacht.
Sieh mich an und sag:
Liebt sie dich so wie ich?
Würde sie denn auch durch’s Feuer geh’n
für dich?
Du brauchst so viel Liebe
mehr als du verdienst.
Darum frag ich mich:
Liebt sie dich so wie ich?
Man, ich will dich sicher
nie mehr wieder sehen,
dafür hast du mich viel zu sehr verletzt.
Doch ich hab noch eine allerletzte Frage,
bevor — bevor — bevor
du jetzt für immer gehst!:
Sieh mich an und sag
Liebt sie dich so wie ich?
Würde sie denn auch durch’s Feuer geh’n
für dich?
Du brauchst so viel Liebe
mehr als du verdienst.
Darum frag ich mich:
Liebt sie dich so wie ich?
Darum frag ich mich:
Liebt sie dich so wie ich?
Darum frag ich mich:
Liebt sie dich so wie ich?

(translation)

Suddenly she was there.
Without any warning.
And at the beginning I still have
laughed at her.
I didn't get it
what is happening to us
only one night late
then I woke up
Look at me and say
Does she love you like I do?
Would she also go through the fire?
to you?
You need so much love
more than you deserve.
That's why I ask myself:
Does she love you like I do?
You were once for me
the center of life.
I would have everything and more
made for you
And today you are me
it doesn't matter
that it comes to this
I would never have thought.
Look at me and say:
Does she love you like I do?
Would she also go through the fire?
to you?
You need so much love
more than you deserve.
That's why I ask myself:
Does she love you like I do?
Man I want you for sure
never see again
you hurt me way too much for that.
But I have one last question
before — before — before
you're going forever now!:
look at me and say
Does she love you like I do?
Would she also go through the fire?
to you?
You need so much love
more than you deserve.
That's why I ask myself:
Does she love you like I do?
That's why I ask myself:
Does she love you like I do?
That's why I ask myself:
Does she love you like I do?