Translation of the song lyrics Ist mir egal - Christina Stürmer

Ist mir egal (original)

Du hast dein Leben auf den Kopf gestellt
Und seitdem kämpfst du gegen die Welt
Selbstmitleid raubt dir den Mut
Doch glaub mir — ich kenn das gut
Sie wollen den Blick in deine Welt
Sie wissen sicher was dir fehlt
Dann führ sie auf die falsche Spur
Sie warten nur
Ist mir egal
Es interessiert mich nicht
Völlig egal
Ob euer falsch mein richtig ist
Zum letzten Mal
Wenn du denkst du bekommst was du kennst
Ja dann irrst du dich
Dann bin ich das nicht
Sie sagen du brauchst Personality
Doch den Beifall ernten sie
Und schleichen sich in dein Gesicht
Versprich mir — vergiss das nicht
Loslassen kann man lernen
Sonst ertrinkst du in deinen Plänen
Führ sie auf die falsche Spur
Das wollen die nur
Ist mir egal
Es interessiert mich nicht
Völlig egal
Ob euer falsch mein richtig ist
Zum letzten Mal
Wenn du denkst du bekommst was du kennst
Ja dann irrst du dich
Dann bin ich das nicht
Es scheint dir alles zu banal
Dann überhörst du das Signal
Du wirst sehen ich lass dir keine Wahl
Ist mir egal
Ist mir egal
Es interessiert mich nicht
Völlig egal
Ob euer falsch mein richtig ist
Zum letzten Mal
Wenn du denkst du bekommst was du kennst
Ja dann irrst du dich
Dann bin ich das nicht
Ist mir egal
Völlig egal
Ob euer falsch mein richtig ist
Zum letzten mal
Wenn du denkst du bekommst was du kennst
Ja dann irrst du dich
Dann bin ich das nicht

Ist mir egal (translation)

You turned your life upside down
And you've been fighting the world ever since
Self-pity robs you of courage
But believe me — I know it well
They want a look into your world
You know what you're missing
Then lead them on the wrong track
You just wait
I do not care
I don't care
It doesn't matter
Whether your wrong is my right
For the last time
If you think you'll get what you know
Yes then you are wrong
Then it's not me
They say you need personality
But they get the applause
And sneak into your face
Promise me — don't forget that
You can learn to let go
Otherwise you will drown in your plans
Put them on the wrong track
That's just what they want
I do not care
I don't care
It doesn't matter
Whether your wrong is my right
For the last time
If you think you'll get what you know
Yes then you are wrong
Then it's not me
It all seems too banal to you
Then you miss the signal
You will see I leave you no choice
I do not care
I do not care
I don't care
It doesn't matter
Whether your wrong is my right
For the last time
If you think you'll get what you know
Yes then you are wrong
Then it's not me
I do not care
It doesn't matter
Whether your wrong is my right
For the last time
If you think you'll get what you know
Yes then you are wrong
Then it's not me