Translation of the song lyrics Mein Schatz, du bist 'ne Wucht - Chris Roberts

Mein Schatz, du bist 'ne Wucht (original)

Mein Schatz du bist 'ne Wucht!
So ein Mädchen wie dich hab' ich gesucht.
Und auf Biegen und Brechen
Mit Tücke und List
Tu ich alles, daaa du mich liebst!
Du hast das gewisse Etwas
Bist zärtlich und voller Tricks.
Du kannst wie ein Kätzchen schnurren
und hast ganz verrückte Ticks.
Du hast keine blasse Ahnung
wie süß deine Schnute küsst;
ich könnte schon heute knurren
Aus Angst dass du mich vergißt.
Mein Schatz du bist 'ne Wucht!
So ein Mädchen wie dich hab' ich gesucht.
Und auf Biegen und Brechen
Mit Tücke und List
Tu ich alles, dass du mich liebst!
Du bindest mir mit Vergnügen
Die süßesten Lügen auf;
Doch ich nehm für deine Liebe
Sogar noch die Hölle in Kauf.
Du bist mein Geschenk des Himmels
Auch wenn mal ein Sturmtief ist.
Dann küss ich dir den Teufel aus den Augen
und sage: «Geliebtes Biest!»
Mein Schatz du bist 'ne Wucht!
So ein Mädchen wie dich hab' ich gesucht.
Und auf Biegen und Brechen
Mit Tücke und List
Tu ich alles, dass du mich liebst!
Mein Schatz du bist 'ne Wucht!
So ein Mädchen wie dich hab' ich gesucht.
Und auf Biegen und Brechen
Mit Tücke und List
Tu ich alles, dass du mich liebst!

Mein Schatz, du bist 'ne Wucht (translation)

My darling you are a force!
I was looking for a girl like you.
And by hook or by crook
With deceit and cunning
I'll do anything because you love me!
You have that certain something
Are tender and full of tricks.
You can purr like a kitten
and you have crazy tics.
You have no clue
how sweet your pout kisses;
I could growl today
For fear that you will forget me.
My darling you are a force!
I was looking for a girl like you.
And by hook or by crook
With deceit and cunning
I do everything that you love me!
You bind me with pleasure
The sweetest lies on;
But I take for your love
Even hell in purchase.
You are my gift from heaven
Even if there is a storm.
Then I'll kiss the devil out of your eyes
and say: "Beloved beast!"
My darling you are a force!
I was looking for a girl like you.
And by hook or by crook
With deceit and cunning
I do everything that you love me!
My darling you are a force!
I was looking for a girl like you.
And by hook or by crook
With deceit and cunning
I do everything that you love me!