Translation of the song lyrics Ein Mädchen nach Maß - Chris Roberts

Ein Mädchen nach Maß (original)

Ich bin oft verliebt und dann wieder allein
Nicht alles ist Gold
Denn dich trügt oft der Schein
Es fängt prima an
Und du denkst die ist chic
Da ist alles dran
Doch dann hat sie 'nen Tick
Ein Mädchen nach Maß
Das mir nur gehört
Ist ein Typ
Der mir prima gefällt
Ein Mädchen nach Maß
Das mich nur betört
Wär die dufteste Sache der Welt
Gestern hab ich noch nachgedacht
Sah ihr Traumbild vor mir
Heute hast du mich angelacht
Und ich gestehe dir:
Ein Mädchen nach Maß
Steht heute vor mir
Denn ich seh den Himmel in dir
Ein Mädchen nach Maß
Nimmt mir meine Ruh
Denn keine ist lieb so wie du
Heut sagt sie je t’aime und morgen no no
Erst macht sie mir Mut und dann sagt sie: go go
Doch heute ist Schluß
Weil es dich nur noch gibt
Denn ich bin zum ersten mal richtig verliebt
Ein Mädchen nach Maß
Steht heute vor mir
Denn ich seh den Himmel in dir
Ein Mädchen nach Maß
Nimmt mir meine Ruh
Denn keine ist lieb so wie du

Ein Mädchen nach Maß (translation)

I'm often in love and then alone again
Not everything is gold
Because appearances often deceive you
It starts fine
And you think it's chic
Everything is there
But then she has a tick
A made-to-measure girl
That only belongs to me
Is a guy
Which I like very much
A made-to-measure girl
That only beguiles me
Would be the smelliest thing in the world
I was still thinking yesterday
Saw her dream image in front of me
Today you laughed at me
And I confess to you:
A made-to-measure girl
stand before me today
'Cause I see heaven in you
A made-to-measure girl
Takes away my rest
Because nobody is as sweet as you
Today she says je t'aime and tomorrow no no
First she encourages me and then she says: go go
But today is the end
Because there is only you
'Cause I'm in love for the first time
A made-to-measure girl
stand before me today
'Cause I see heaven in you
A made-to-measure girl
Takes away my rest
Because nobody is as sweet as you