Translation of the song lyrics Du, sag einfach du - Chris Roberts

Du, sag einfach du (original)

Du, sag' einfach 'Du'
Und dann sag' immer 'Du' zu mir
Bei soviel Sympathie
Sag' ich nicht gerne 'Sie'
Schau her, mein Herzdas fliegt dir zu
Und drum sag 'Du'.
sag' einfach 'Du'
Vielleicht fängt so die Liebe an
Du paßt so gut zu mir
Ich bin so gern bei dir
Und drum sag einfach 'Du' zu mir!
Du bist schön, und ich denk mir die ganze Zeit:
Ich kenn dich schon eine Ewigkeit
Doch auf heut' hab' ich mich schon so lang gefreut
Denn für dich und mich wird’s höchste Zeit
Du, sag' einfach 'Du'
Und dann sag' immer 'Du' zu mir
Bei soviel Sympathie
Sag' ich nicht gerne 'Sie'
Schau her, mein Herzdas fliegt dir zu
Und drum sag 'Du'.
sag' einfach 'Du'
Vielleicht fängt so die Liebe an
Du paßt so gut zu mir
Ich bin so gern bei dir
Und drum sag einfach 'Du' zu mir!
Komm laß uns Freunde sein
Denn dann ist keiner allein
Man fühlt sich irgendwie beglückt
Wenn man zusammenrückt
Genauso wie wir zwei
Du, sag' einfach 'Du'
Und dann sag' immer 'Du' zu mir
Bei soviel Sympathie
Sag' ich nicht gerne 'Sie'
Schau her, mein Herzdas fliegt dir zu
Und drum sag 'Du'.
sag' einfach 'Du'
Vielleicht fängt so die Liebe an
Du paßt so gut zu mir
Ich bin so gern bei dir
Und drum sag einfach 'Du' zu mir!
Komm laß uns Freunde sein
Denn dann ist keiner allein
So kommt man sich einander nah
Ist füreinander da
Genauso wie wir zwei
Du, sag' einfach 'Du'
Und dann sag' immer 'Du' zu mir
Bei soviel Sympathie
Sag' ich nicht gerne 'Sie'
Schau her, mein Herzdas fliegt dir zu
Und drum sag 'Du'.
sag' einfach 'Du'
Vielleicht fängt so die Liebe an
Du paßt so gut zu mir
Ich bin so gern bei dir
Und drum sag einfach 'Du' zu mir!

(translation)

you, just say 'you'
And then always say 'You' to me
With so much sympathy
I don't like to say 'you'
Look here, my heart that flies to you
And so say 'you'.
just say 'you'
Maybe that's how love begins
You suit me so well
I love being with you
And so just say 'you' to me!
You are beautiful and I think to myself all the time:
I've known you for ages
But I've been looking forward to today for so long
Because it's high time for you and me
you, just say 'you'
And then always say 'You' to me
With so much sympathy
I don't like to say 'you'
Look here, my heart that flies to you
And so say 'you'.
just say 'you'
Maybe that's how love begins
You suit me so well
I love being with you
And so just say 'you' to me!
Come on let's be friends
Because then no one is alone
You feel kind of happy
When you get together
Just like the two of us
you, just say 'you'
And then always say 'You' to me
With so much sympathy
I don't like to say 'you'
Look here, my heart that flies to you
And so say 'you'.
just say 'you'
Maybe that's how love begins
You suit me so well
I love being with you
And so just say 'you' to me!
Come on let's be friends
Because then no one is alone
That's how you get close to each other
is there for each other
Just like the two of us
you, just say 'you'
And then always say 'You' to me
With so much sympathy
I don't like to say 'you'
Look here, my heart that flies to you
And so say 'you'.
just say 'you'
Maybe that's how love begins
You suit me so well
I love being with you
And so just say 'you' to me!