Translation of the song lyrics Ich mach ein glückliches Mädchen aus dir - Chris Roberts

Ich mach ein glückliches Mädchen aus dir (original)

Ich mach ein glückliches Mädchen aus dir,
jeden Tag, jede Nacht.
Was du dir wünscht, das bekommst du von mir,
jeden Tag, jede Nacht.
Das hättest du dir im Traum nicht gedacht,
was man aus Liebe so macht, ja glaub mir:
Ich mach ein glückliches Mädchen aus dir,
jeden Tag und jede Nacht.
Immer allein auf der Welt,
sag mir, wem sowas gefällt.
Und darum wirst du befreit
aus deiner Einsamkeit.
Träume sind manchmal ganz schön,
doch einmal muß was geschehn.
Frag nicht was gestern noch war,
für mich ist lang schon klar:
Ich mach ein glückliches Mädchen…
Ich mach ein glückliches Mädchen aus dir,
jeden Tag, jede Nacht.
Was du dir wünscht, das bekommst du von mir,
jeden Tag, jede Nacht.
Das hättest du dir im Traum nicht gedacht,
was man aus Liebe so macht, ja glaub mir:
Ich mach ein glückliches Mädchen aus dir,
jeden Tag und jede Nacht.
jeden Tag und jede Nacht.

(translation)

I'll make you a happy girl
every day every night.
What you wish for, you get from me,
every day every night.
You would not have imagined that in your dream,
what you do for love, yes, believe me:
I'll make you a happy girl
every day and every night.
Always alone in the world
tell me who likes this.
And that is why you are set free
from your loneliness
dreams are nice sometimes
but once something has to happen.
Don't ask what happened yesterday
for me it is already clear:
I make a happy girl...
I'll make you a happy girl
every day every night.
What you wish for, you get from me,
every day every night.
You would not have imagined that in your dream,
what you do for love, yes, believe me:
I'll make you a happy girl
every day and every night.
every day and every night.