Translation of the song lyrics Unde Se Termină Visele - Cheloo

Unde Se Termină Visele (original)

Vreau sa beau cand mi-e sete
Nu cand imi dai tu
Si nu accept vreodata un nu, ca fiind nu
Eu apar chiar cand aprinzi jointu' stresat
Si-l impartim cu voia mea pentru ca tre' fumat
Vreau sa ii bat pe toti de pe lista mea neagra
Sa ma razbun ca sa raman cu mintea intreaga
Noi barbatii visam batai, femei si masini
Si in general suntem neandartali fara rusini
Nu ma intreba ce nu stiu cand ma aflu in treaba
Ca n-am atitudinea moderna de pula bleaga
Cum am ajuns noi sa fim prostiti de papagali
Si cine dracu vrea ca oamenii sa fie egali
Daca Dumnezeu e raspunsu' am gresit intrebarile
Si iata reapar iar si iar frustrarile
Viata a incetat sa promita ce n-am luat inca
Trecutul tacut ma deranjeaza ca o rana adanca
Unde se termina visele, moartea respira
Doar Luna si urletul de lup ma inspira
Traieste-ti visul, daca n-ai curaj sa traiesti
Ca un copil batran dependent de povesti
Cheloo:
Stinge lumina, inchide ochii si asculta
Cand vocile tac, vorbeste-ti in cap si uita
Noaptea e un sfetnic bun cand vorbesti cu peretii
Dupa o zi in care ai stat si ai baut rau cu baietii
E o comedie rece, rade cine e in stare
Si cine te arde, evident e cel care rade mai tare
Ne facem de lucru cand n-avem ce face
Si nu vrem sa facem in viata decat ce ne place
Imi pasa ce crede lumea cand raman blocat in WC-u
In rest e foarte important doar ce cred eu
Nu va futeți cu maimutoi ca faceti bastarzi nasoi
Si n-o sa munceasca in veci, cot la cot cu noi
Natia asta are o pasiune pentru tradare
Sau e rezultatul comunismului, nu-i vara la mare
Cand cuvintele tac, asculta atent
Pentru ca ura ramane cel mai sincer sentiment pana-n prezent…
Unde se termina visele, moartea respira
Doar Luna si urletul de lup ma inspira
Traieste-ti visul, daca n-ai curaj sa traiesti
Ca un copil batran dependent de povesti

(translation)

I want to drink when I'm thirsty
Not when you give it to me
And I never accept a no as a no
I show up just when you're on a stressful day
And we share it with my will because it has to be smoked
I want to blacklist everyone on my blacklist
Let me take revenge to stay with my whole mind
We men dreamed of beatings, women and cars
And in general we are shameless Neanderthals
Don't ask me what I don't know when I'm at work
That I don't have the modern attitude of a skinny dick
How we came to be parrot fools
And who the hell wants people to be equal
If God answers, I'm wrong
And here the frustrations reappear again and again
Life has stopped promising what I have not yet taken
The silent past bothers me like a deep wound
Where dreams end, death breathes
Only the moon and the howl of the wolf inspire me
Live your dream, if you don't have the courage to live
Like an old child addicted to stories
Cheloo:
Turn off the light, close your eyes and listen
When the voices are silent, speak in your head and forget
The night is a good advisor when you talk to the walls
After a day of sitting and drinking badly with the boys
It's a cold comedy, laughs who can
And the one who burns you is obviously the one who laughs the loudest
We work when we have nothing to do
And we only want to do what we love in life
I care what people think when they get stuck in the toilet
Otherwise, only what I think is very important
Don't fuck with monkeys for making stupid bastards
And he will never work side by side with us
This nation has a passion for betrayal
Or it's the result of communism, not the summer at sea
When the words are silent, listen carefully
Because hatred remains the most sincere feeling to date…
Where dreams end, death breathes
Only the moon and the howl of the wolf inspire me
Live your dream, if you don't have the courage to live
Like an old child addicted to stories