Translation of the song lyrics Quatre petits soldats - Chantal Goya

Quatre petits soldats (original)

Au revoir, tous les amis
Puisque la guerre est finie
Chantaient quatre petits soldats
Qui s’en allaient du même pas
Au revoir, tous les amis
Je m’en vais revoir Paris
Une petite fille, le cœur battant
M’y attend depuis trop longtemps
Au revoir, tous les amis
Puisque la guerre est finie
En allant vers Paris chantait
Dans le train un soldat français
Au revoir, tous les amis
Et quand le train est parti
Il n’y avait que trois soldats
Qui restaient sur le quai là-bas
Au revoir, tous les amis
I go to Tipperary
Sur une jeep au loin chantait
Un petit caporal anglais
Au revoir, tous les amis
Et quand la jeep est partie
Il ne restait que deux soldats
Regardant passer le convoi
L’un a dit: Quelle balade
D’ici jusqu'à Moscou
Adieu, mon camarade
Viens, repartons chez nous
Au revoir, tous mes amis
Et quand son char est parti
Des soldats, y en avait plus qu’un
Qui chantait en américain
Au revoir, tous mes amis
Puisque la guerre est finie
Je repars dans le Tennessee
Où je vais retrouver Suzy
Au revoir, tous mes amis
Au revoir et c’est ainsi
Qu’aux quatre coins de l’horizon
Ils chantent la même chanson

Quatre petits soldats (translation)

Goodbye, all friends
Since the war is over
sang four little soldiers
Who went away at the same pace
Goodbye, all friends
I'm going to see Paris again
A little girl, her heart beating
Been waiting for me for too long
Goodbye, all friends
Since the war is over
Going to Paris was singing
On the train a French soldier
Goodbye, all friends
And when the train left
There were only three soldiers
Who stayed on the dock there
Goodbye, all friends
I go to Tipperary
On a jeep in the distance was singing
A Little English Corporal
Goodbye, all friends
And when the jeep left
Only two soldiers remained
Watching the convoy pass
One said: What a ride
From here to Moscow
Farewell, my comrade
Come, let's go home
Goodbye, all my friends
And when his chariot left
Soldiers, there was more than one
Who sang in American
Goodbye, all my friends
Since the war is over
I'm going back to Tennessee
Where I will meet Suzy
Goodbye, all my friends
Goodbye and so it is
Than at the four corners of the horizon
They sing the same song