Translation of the song lyrics La poupée - Chantal Goya

La poupée (original)

C’est en hiver, au mois de décembre
Que j’ai dû voir le jour
Au milieu des jouets de décembre
Je m’en souviens toujours
Debout dans une belle vitrine
D’un très grand magasin
Entre un Pierrot et sa Colombine
Je n’y comprenais rien
Moi qui ne suis qu’une poupée de plastique et de chiffon
On me bascule et mes yeux tournent n rond
Moi qui ne suis qu’une poupée d dentelles et de chansons
Les petites filles et tous les petits garçons
Viennent me voir, me parler de leurs jouets préférés
D’un Guignol, d’un jeu compliqué
Oui mais moi, moi j’attends
Que vienne mon prince charmant
Je l’attends toute la journée
Moi qui ne suis qu’une poupée de plastique et de chiffon
Je voudrais que l’on m’achète pour de bon
Je vois passer cent mille visages qui me disent bonjour
Il y en a un qui me dévisage et ressemble à l’amour
Je voudrais traverser la vitrine pour le suivre toujours
Loin des voitures, des trains électriques qui tournent nuit et jour
Moi qui ne suis qu’une poupée de plastique et de chiffon
On me bascule et mes yeux tournent en rond
Moi qui ne suis qu’une poupée de dentelles et de chansons
Les petites filles et tous les petits garçons
Viennent me voir et choisir le soldat ou la poupée
Qu’ils ont envie de s’acheter
Oui mais moi, moi j’attends en voyant le temps passer
Que vienne mon petit fiancé
Moi qui ne suis qu’une poupée de plastique et de chiffon
Je voudrais que l’on m’achète pour de bon
Moi qui ne suis qu’une poupée de plastique et de chiffon
On me bascule et mes yeux tournent en rond
Moi qui ne suis qu’une poupée de dentelles et de chansons
Je voudrais que l’on m’achète pour de bon
Moi qui ne suis qu’une poupée de plastique et de chiffon
On me bascule et mes yeux tournent en rond
Moi qui ne suis qu’une poupée de dentelles et de chansons
Je voudrais que l’on m’achète pour de bon

La poupée (translation)

It's winter, December
That I had to see the day
In the middle of December's toys
I always remember
Standing in a beautiful window
From a very large store
Between a Pierrot and his Colombine
I didn't understand anything about it
Me who am just a plastic and rag doll
I get rocked and my eyes go round
Me who am only a doll of lace and songs
The little girls and all the little boys
Come see me, tell me about their favorite toys
From a Guignol, from a complicated game
Yes but me, me, I'm waiting
Let my prince charming come
I've been waiting for it all day
Me who am just a plastic and rag doll
I would like to be bought off for good
I see a hundred thousand faces that say hello to me
There's one that stares at me and looks like love
I would like to cross the window to always follow him
Away from the cars, from the electric trains running night and day
Me who am just a plastic and rag doll
I get rocked and my eyes go round
Me who am only a doll of laces and songs
The little girls and all the little boys
Come to me and choose the soldier or the doll
That they want to buy
Yes but me, me, I'm waiting seeing the time pass
Let my little fiancé come
Me who am just a plastic and rag doll
I would like to be bought off for good
Me who am just a plastic and rag doll
I get rocked and my eyes go round
Me who am only a doll of laces and songs
I would like to be bought off for good
Me who am just a plastic and rag doll
I get rocked and my eyes go round
Me who am only a doll of laces and songs
I would like to be bought off for good