Translation of the song lyrics Les malheurs de Sophie - Chantal Goya

Les malheurs de Sophie (original)

Chantons les jolis contes d’avant-guerre
Qui avaient bercé nos grands-mamans.
J’ai retrouvé un beau livre d’hier, que j’ai parcouru en m’amusant.
Petite fille d’autrefois qui faisait des bêtises, on ne t’oubliera pas.
Tes bottillons, ta robe de dentelles, eh bien aujourd’hui les revoilà !
Les malheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
Chantent dans la maison, dans les champs, dans les bois à la belle saison.
Les malheurs de Sophie, les malheurs de Sophie
Les bonheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
La rendent la plus jolie, chaque jour, chaque nuit, quand elle désobéit.
Les malheurs de Sophie, les malheurs de Sophie
Les bonheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
Nous font battre le cœur, quand elle rit, quand elle pleure
Au jardin du bonheur.
Un jour ton papa venait de t’offrir, je crois là, le plus beau des cadeaux.
C'était une belle poupée de cire, qu’au soleil tu mis pour qu’elle ait chaud.
Quand tu revins la chercher, quelques instants passés
Elle n’avait plus de nez, ses yeux avaient disparu.
Au rayon du soleil la poupée a fondu.
Les malheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
Chantent dans la maison, dans les champs, dans les bois à la belle saison.
Les malheurs de Sophie, les malheurs de Sophie
Les bonheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
La rendent la plus jolie, chaque jour, chaque nuit, quand elle désobéit.
Les malheurs de Sophie, les malheurs de Sophie
Les bonheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
Nous font battre le cœur, quand elle rit, quand elle pleure
Au jardin du bonheur.
Merci Sophie pour les deux poissons rouges, que tu as joliment découpés.
Pour le thé au sable, que rien ne bouge au sucre remplacé par la craie.
Pour les si bonnes confitures d’abeilles, que tu as gentiment préparées.
Ton cousin Paul est-il toujours pareil, tout près de toi pour te consoler?
Les malheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
Chantent dans la maison, dans les champs, dans les bois à la belle saison.
Les malheurs de Sophie, les malheurs de Sophie
Les bonheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
La rendent la plus jolie, chaque jour, chaque nuit, quand elle désobéit.
Les malheurs de Sophie, les malheurs de Sophie
Les bonheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
Nous font battre le cœur, quand elle rit, quand elle pleure
Au jardin du bonheur.
Les malheurs de Sophie, les malheurs de Sophie
Les bonheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
La rendent la plus jolie, chaque jour, chaque nuit, quand elle désobéit.
Les malheurs de Sophie, les malheurs de Sophie
Les bonheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
Nous font battre le cœur, quand elle rit, quand elle pleure
Au jardin du bonheur.

(translation)

Let's sing pretty pre-war tales
Who had rocked our grandmothers.
I found a nice book from yesterday, which I read playfully.
Little girl of old who used to do stupid things, you will not be forgotten.
Your booties, your lace dress, well today they are back!
Sophie's misfortunes, Sophie's happiness
Sing in the house, in the fields, in the woods in good weather.
Sophie's woes, Sophie's woes
Sophie's happiness, Sophie's happiness
Make her the prettiest, every day, every night, when she disobeys.
Sophie's woes, Sophie's woes
Sophie's happiness, Sophie's happiness
Make our heart beat, when she laughs, when she cries
In the Garden of Happiness.
One day your dad had just given you, I believe, the most beautiful gift.
It was a beautiful wax doll, which you put in the sun to keep her warm.
When you came back for her, a few moments passed
She had no nose, her eyes were gone.
In the sunlight the doll melted.
Sophie's misfortunes, Sophie's happiness
Sing in the house, in the fields, in the woods in good weather.
Sophie's woes, Sophie's woes
Sophie's happiness, Sophie's happiness
Make her the prettiest, every day, every night, when she disobeys.
Sophie's woes, Sophie's woes
Sophie's happiness, Sophie's happiness
Make our heart beat, when she laughs, when she cries
In the Garden of Happiness.
Thank you Sophie for the two goldfish, which you cut up nicely.
For sand tea, let nothing move with sugar replaced by chalk.
For such good bee jams, which you kindly prepared.
Is your cousin Paul still the same, close by to comfort you?
Sophie's misfortunes, Sophie's happiness
Sing in the house, in the fields, in the woods in good weather.
Sophie's woes, Sophie's woes
Sophie's happiness, Sophie's happiness
Make her the prettiest, every day, every night, when she disobeys.
Sophie's woes, Sophie's woes
Sophie's happiness, Sophie's happiness
Make our heart beat, when she laughs, when she cries
In the Garden of Happiness.
Sophie's woes, Sophie's woes
Sophie's happiness, Sophie's happiness
Make her the prettiest, every day, every night, when she disobeys.
Sophie's woes, Sophie's woes
Sophie's happiness, Sophie's happiness
Make our heart beat, when she laughs, when she cries
In the Garden of Happiness.