Lyrics of Mon ami le pélican - Chantal Goya

Mon ami le pélican (original)

De tous les oiseaux de la terre
qui volent au-dessus de la mer,
y en a un que je préfère.
Il vole comme les avions,
mange pour pêcher les poissons,
se pose comme un papillon.
Près des rivages ensoleillés,
devant les plages abandonnées,
il vient chercher le déjeuner
qu’il rapporte à ses petits enfants
qui attendent bien sagement
leur petit papa pélican.
Toi, mon ami le pélican,
emporte-moi mais dis-moi quand
nous partirons vers l’Amérique
et voir les îles sous le vent.
Toi, mon ami le pélican,
emporte-moi mais dis-moi quand
nous traverserons l’Atlantique
portés sous les ailes du vent.
Tu m’as emmené tout là-bas,
là où il ne fait jamais froid,
ils étaient gentils, les boas.
Et les petits bébés dauphins,
et les singes aux yeux malins
nous ont fait bonjour de la main.
Et quand je lui ai dit, je pense,
qu’elle me manquait un peu, la France,
aussitôt, sur la mer immense,
il m’a ramené à Paris.
Et je lui souhaite un ami
à qui il pourrait dire aussi.
Toi, mon ami le pélican,
emporte-moi mais dis-moi quand
nous partirons vers l’Amérique
et voir les îles sous le vent.
Rien ne sera plus joli quand,
rien ne sera plus joli quand
tu me montreras l’Atlantique,
toi, mon ami le pélican.

(translation)

Of all the birds on earth
who fly above the sea,
there is one that I prefer.
He flies like airplanes,
eat to catch fish,
poses like a butterfly.
Near sunny shores,
in front of the abandoned beaches,
he comes for lunch
that he brings to his grandchildren
who patiently wait
their little pelican daddy.
You, my friend the pelican,
take me but tell me when
we will go to America
and see the Leeward Islands.
You, my friend the pelican,
take me but tell me when
we will cross the Atlantic
carried under the wings of the wind.
You took me all there
where it never gets cold,
they were nice, the boas.
And the little baby dolphins,
and the sly-eyed monkeys
waved goodbye to us.
And when I told her, I think,
that I missed France a little,
immediately, on the immense sea,
he took me back to Paris.
And I wish him a friend
who he could tell too.
You, my friend the pelican,
take me but tell me when
we will go to America
and see the Leeward Islands.
Nothing will be prettier when,
nothing will be prettier when
you will show me the Atlantic,
you, my friend the pelican.