Translation of the song lyrics Schwarzer Mann - Chakuza

Schwarzer Mann (original)

Warum schenkt mir jemand was, wenn er’s letztendlich wieder wegnimmt?
So’n fuck, ich fühl' mich dreckig und gefesselt wie ein Häftling
Wozu racker' ich mich ab, wenn alles kacke wie der Rest klingt
Und die Herzklappen so flattern wie ein Segelmast im Westwind?
Ja, das Leben ist geschäftlich.
Ich will Liebe auf Kredit
Und, wenn diese mir kaum wer gibt, muss ich sie klauen wie ein Dieb
Innen Frieden, draußen Krieg.
Ich mach' mich auf in Richtung Heimat
Das ist traurig aber scheinbar, ohne Frau bin ich im Eimer
Ich muss Laufen wieder lernen und jedes Bein wiegt eine Tonne
Und ich bitte dich: komm', lass' mich nicht alleine, liebe Sonne
Nur ein kleines bisschen Zeit könnt' ich gebrauchen um mich aufzuwärmen
Denn 28 Jahre lang war es kalt und hab nix draus gelernt
Die Augen werden schwer, ich drück' die Tasten am Klavier
Und überbrück' die Zeit mit rauchen und 'nem Kasten warmen Bier
Ich kanns nicht fassen was passiert ist an den Tagen an denen ich frier
Leg' ich die Arme um mein Mädchen und ich schlaf ganz nah bei ihr
Ich bin müde aber fühle, dass ich schlafen nie mehr kann
Da steht ein rießen schwarzer Mann an meinem Bett und sieht mich an
Und ich frage ihn: «Man, bist du wegen mir hier ist das richtig?»
«Und vielleicht geh ich ab hier mit dir spaziern», aber er spricht nicht
Es ist schon wieder 3 Uhr nachts und ich bin wach als wär ich drauf
Und ich sitz da zwischen dem flimmern vom TV und kaltem Rauch
Ich drück die filterlose Kippe gar nicht aus und sie verglüht
Ich fühl mich nicht mehr wie Chakuza, seh' nur aus wie dieser Typ
Ich bin traurig, manchmal wütend, weil ich alles nicht kapier'
Sag', was mach ich denn noch hier?
Ich hab auch gar nichts zu verlier’n
Denn was ich hatte wurd mir weggenommen.
O fuck hab' ich mich leer gefühlt
Denn meinen großen Schatz hat man gepackt und dann ins Meer gespült
Scherben bringen Glück?
Was für ein Müll, ich hab genug davon
Und warte bis der Mann mit der Kapuze mich besuchen kommt
In meinen Adern ist das Blut geronnen und wurde schwarz
Und ich hoffe, was grad abgeht ist nicht wahr.
Alles nur Spaß
Nur ein Film mit schlechtem Drehbuch.
Als ich raus wollte und flieh’n
Viel mir auf, dass mir nichts blieb, außer die Hauptrolle zu spiel’n
Und steh' ich auf, verfolg' ein Ziel doch laufe wieder nur im Kreis
In diesem rießen schwarzen Loch bin ich 'ne Spielfigur in weiß

Schwarzer Mann (translation)

Why does someone give me something if they end up taking it away?
So'n fuck, I feel dirty and tied up like a prisoner
Why am I struggling when everything sucks like the rest sounds
And the heart valves flutter like a sail mast in the west wind?
Yes, life is business.
I want love on credit
And if nobody gives me these, I'll have to steal them like a thief
Peace inside, war outside.
I'm heading home
That's sad but apparently without a wife I'm in the bucket
I have to learn to walk again and each leg weighs a ton
And I beg you: come, don't leave me alone, dear sun
I could use just a little bit of time to warm up
Because it was cold for 28 years and I didn't learn anything from it
My eyes get heavy, I press the keys on the piano
And pass the time with a smoke and a crate of warm beer
I can't believe what happened on the days I'm cold
I put my arms around my girl and I sleep very close to her
I'm tired but feel like I can never sleep again
There's a huge black man standing by my bed and looking at me
And I ask him: «Man, are you here because of me, is that right?»
"And maybe I'll go for a walk with you from here," but he doesn't speak
It's 3am again and I'm awake like I'm on it
And I'm sitting there between the flickering TV and cold smoke
I don't even squeeze out the unfiltered butt and it burns up
I don't feel like Chakuza anymore, just look like this guy
I'm sad, sometimes angry because I don't understand everything
Tell me, what am I still doing here?
I also have nothing to lose
Because what I had was taken away from me.
O fuck did I feel empty
Because they grabbed my big treasure and then washed it into the sea
Shards bring luck?
What rubbish, I've had enough of this
And wait for the hooded man to come visit me
The blood in my veins congealed and turned black
And I hope what's going on isn't true.
All just for fun
Just a film with a bad script.
When I wanted to get out and flee
Tell me that I had nothing left but to play the leading role
And when I get up, I'm pursuing a goal, but I'm just running in circles again
In this huge black hole, I'm a pawn in white