Translation of the song lyrics Kannst du es fühlen? - Chakuza

Kannst du es fühlen? (original)

Kannst du es fühlen?
Es ist ein Bombenteppich auf der Haut!
Kannst du es hören?
Denn dieser Rap kommt endlich jetzt mal auf!
Kannst du es sehen?
Das dennoch alles für mich im Arsch ist!
Und sagen brauchst du nichts denn ich weiss das du trotzdem für mich da bist!
Nichts geht mehr weiter, alles steht und auch die Liebe muss weichen
Ich hab' jetzt endlich mal gepeilt, ich werd' mein Ziel nicht erreichen!
Das ist der kleine Unterschied zwischen Traum und hässlicher Wahrheit
Weil mir leider nur allein mein Traum das essen nicht bezahlt, right!
Mein Vater sagte mal, ich wär' der Weg zu seinem Glück
Und ab da ging ich dann 'ne Zeit lang eher Streigt anstatt gebück!
Doch das ist weg wie meine Lady, ich hab' mein Stern nach ihr benannt
Doch für mich ist nicht nur der sondern die Erde abgebrannt!
Nimm' meine Hand, man, und ich zeig dir eine Welt die verloren ist
Wo alles schöne schon verreckt bevor es überhaupt geboren ist!
Da ist nichts gutes mehr für mich wie etwa die freude am träumen
Nur noch ein Feuer aus Entäuschung, jeder Teufel ist mein Freund!
Ich seh' die anderen, sie sind schön und reich und edel gekleidet
Doch auch das größte Steinchen heilt mir keine Seele die leidet!
Dort wo ich bin gibt es keine Lieder unter glitzernen Sternchen
An diesem Ort wirst du sterben, das ist bitterer Ernst!
Chakuza, der Engel hat auf dem Boden eingeschlagen
Und den Asphalt als Freund eingenommen, denn dort wohne ich seit Tagen!
Mir ist egal wie sehr es weh tut, ich ertrage es und werde
Einfach nur kämpfen und dann lächeln, wie es mein Vater mich lehrte!
Also, Gott, schick mir dein Licht und du bekommst ein Stick von mir
Nicht umsonst hab' ich 'ne Sonne auf dem Rücken tättowiert!
Das ist mein Zeichen, alter, und ich trage Stolz auf meiner Haut
Denn es zeigt jedem einfach hinter mir steht Gott wenn ich ihn brauch!
Und doch ist alles noch so kalt und auch im Arsch was ich kriege
Und auch mein Kopf fühlt sich so an als wäre er eine Grabstätte für Liebe!
Ich dachte nun hilft mir der Glaube wenn das Leben mal mies ist
Aber auch dunkle Augen schließen sich wenn sie Tränen vergießen!
Sieh her, ich schlafe auf Beton anstatt auf Wolken zu schweben
Und auch der Alk. gibt mir nicht das, was ich so wollte vom Leben!
Das ist Chakuza, der Mann, der denkt, wir bleiben sowieso Kumpels
Doch manchmal sehe ich den Boden nicht alleine im Dunkelm!

(translation)

Can you feel it?
It's a carpet bomb on the skin!
Can you hear it?
Because this rap is finally coming up!
Can you see it?
That everything is still in the ass for me!
And you don't have to say anything because I know that you're still there for me!
Nothing goes further, everything stands and love has to give way
I've finally got my bearings, I won't reach my goal!
That's the small difference between dream and ugly truth
Because unfortunately my dream alone doesn't pay for the food, right!
My father once said I was the way to his happiness
And from there I walked for a while rather striding than bending over!
But that's gone like my lady, I named my star after her
But for me not only that but the earth burned down!
Take my hand, man, and I'll show you a world that's lost
Where everything beautiful perishes before it is even born!
There is nothing more good for me than the joy of dreaming
Just one more fire of disappointment, every devil is my friend!
I see the others, they are beautiful and rich and nobly dressed
But even the biggest stone doesn't heal a soul that is suffering!
Where I am there are no songs under glittering stars
You will die in this place, this is dead serious!
Chakuza, the angel hit the ground
And taken the asphalt as a friend, because that's where I've been living for days!
I don't care how much it hurts, I put up with it and will
Just fight and then smile like my dad taught me!
So god send me your light and you will get a stick from me
It's not for nothing that I have a sun tattooed on my back!
That's my mark, dude, and I've got pride on my skin
Because it just shows everyone that God is behind me when I need him!
And yet everything is still so cold and also in the ass what I get
And my head feels like a tomb for love too!
I thought now faith helps me when life is bad
But even dark eyes close when they shed tears!
Look, I'm sleeping on concrete instead of floating on clouds
And the alcohol doesn't give me what I wanted from life either!
This is Chakuza, the man who thinks we'll stay buddies anyway
But sometimes I can't see the ground alone in the dark!