Lyrics of Sac de sucre - Casey

Sac de sucre (original)

J’ai été poursuivie, asservie, enlevée à l’Afrique et livrée…
Le matin, au lever, j’accomplis mes corvées et ma vie est rivée…
Y’a pas d’champs d’canne en jachère
Tous les jours on y laisse et sa sueur et sa chair
Et nos pauvres corps meurent, sans repos ni fraîcheur
Avec chapeaux et foulards, pour contrer la chaleur
Descendants d’ces féroces croisières négrières
On garde force et courage, en chantant à plusieurs
Il n’y a pas qu’le salaire, pour creuser nos malheurs
Nos anciens tortionnaires, sont nos nouveaux employeurs
Après avoir brûlé les barrières, arraché la lanière du fouet et levé les
paupières vers la lumière
Et venir embrasser le rêve d’une vie meilleure
Où le nègre hisserait une bannière à ses propres couleurs
On a mangé la poussière, de la pire des manières
Peu fiers de retourner dans la plantation d’hier
La mer est une frontière, comment aller ailleurs?
Désormais libres, ouais, mais toujours inférieurs
J’ai été poursuivie, asservie, enlevée à l’Afrique et livrée, pour un sac de
sucre
Le matin au lever, j’accomplis mes corvées, et ma vie est rivée,
à un sac de sucre
Où va l’fruit de mon labeur, la douleur de mes bras et mes lombaires
La lourdeur de mes jambes et toutes ces longues heures à ratiboiser la canne
pour battre ma misère
Et les blancs sont aisés, malins et rusés
Ont belles maisons et 'ti mounes scolarisés
Soi-disant qu’il ne faut rien leur refuser
Moi j’ai la peau sur les os, sous une chemise usée
J’ai hélé les voisins, rassemblé mon réseau
J’ai sorti mon coutelas, aiguisé mes ciseaux
Et pris la décision, sans trouble ni confusion
De baptiser le béké, d’une belle incision
Malfaisant, insolent, sur son trône, installé
Estimant comme son bien, des terres qu’il a volées
Son destin s’ra le mien, dès qu’il s’ra esseulé
Il va entendre et comprendre, et il pourra bien gueuler
Je laverai l’affront, je vengerai l’Afrique
Les fonds de cale et le travail forcé à coups d’triques
Et si le rhum et l’argent coulent à flot
C’est que j’ai un sac, qui pèse un massacre sur le dos
Combien d’massacres, pour un sac de sucre?
Ma vie se consacre à porter ma misère, dans un sac de sucre
Combien d’massacres, pour un sac de sucre?
Ma vie se consacre à porter ma misère, dans un sac de sucre
Un sac de sucre
Une bouteille de rhum, un sac de sucre
Un sac de sucre
Une bouteille de rhum ou un sac de sucre

(translation)

I was hunted down, enslaved, taken from Africa and delivered...
In the morning, when I get up, I do my chores and my life is riveted...
There are no fallow cane fields
Every day we leave both our sweat and our flesh
And our poor bodies die, without rest or freshness
With hats and scarves, to counter the heat
Descendants of these ferocious slave cruises
We keep strength and courage, singing together
It's not just the salary, to deepen our misfortunes
Our former torturers are our new employers
After burning the barriers, ripping off the whip thong and lifting the
eyelids towards the light
And come embrace the dream of a better life
Where the nigger would hoist a banner in his own colors
We ate the dust, in the worst way
Unproud to return to yesterday's plantation
The sea is a border, how to go elsewhere?
Now free, yeah, but still inferior
I was chased, enslaved, taken from Africa and delivered, for a sack of
sugar
In the morning when I get up, I do my chores, and my life is riveted,
to a bag of sugar
Where does the fruit of my labor go, the pain of my arms and my lower back
The heaviness in my legs and all those long hours of raking the cane
to beat my misery
And white people are well off, smart and cunning
Have beautiful houses and 'ti mounes schooled
Supposedly they shouldn't be denied anything
Me, I'm skin and bones, under a worn shirt
I hailed the neighbors, gathered my network
I took out my cutlass, sharpened my scissors
And made the decision, without trouble or confusion
To baptize the béké, with a beautiful incision
Evil, insolent, on his throne, installed
Esteeming as his own land he stole
His destiny will be mine, as soon as he gets lonely
He will hear and understand, and he may well howl
I will avenge the affront, I will avenge Africa
Bilges and Forced Cudgel Labor
And if the rum and silver flow
It's that I have a bag, which weighs a massacre on my back
How many killings, for a bag of sugar?
My life is dedicated to carrying my misery, in a bag of sugar
How many killings, for a bag of sugar?
My life is dedicated to carrying my misery, in a bag of sugar
A bag of sugar
A bottle of rum, a bag of sugar
A bag of sugar
A bottle of rum or a bag of sugar