Translation of the song lyrics Rêves illimités - Casey

Rêves illimités (original)

Être de chair et de sang à l’air innocent
Produit d’une mère exemplaire, et d’un père absent
Mes premiers verbes dans le rap, un jeu adolescent
Parce que j’n’ai rien à faire d’hyper intéressant
Je rêvasse, je dessine, passe à la piscine l'été
Le reste du temps sur place je prends racine
Du fond d’la classe, la Terre et l’Espace me fascinent
Je n’f’rai jamais médecine, c’est c’que j’ressens
Locataire d’une cité où les tours sont austères
Mon histoire c’est d’y être Noir, donc minoritaire
Hébété par les débilités que la télé déblatère
Et cette grande timidité qui m’a rendue solitaire
Arrêtez la routine, remettez la bobine
Et évitez d’laisser le bitume irriter les rétines
Cessez d’bousculer l’exclu à la gueule masculine
Mes origines et mon air androgyne je n’sais pas faire sans
Et le temps n’va pas mater ma personnalité
Il va tenter le tout pour le tout mais je vais lutter
Même si longtemps j’ai été hanté et tourmenté
J’ai fait sauter les clignotants et les barrières d’sécurité
Ma réalité, mentalité, c’est d’gratter mon paradis à temps sans le regretter
Pour faire le tour d’la Terre j’n’ai pas l'éternité
Malgré tout je reste l’enfant aux rêves illimités
Et je suis dissipé et mal dans ma peau
Je fais les cent pas mais ne sais pas où trouver mon drapeau
Comme très tôt trempé par la bave du crapaud
Je me sens dupé et trompé par le reste du troupeau
J’ai fripé la copie où est frappée l'épopée
Des impies accros à l’utopie qu’on a estropiés
Et j'épie avec dépit ce pays développé
Où sans répit on doit palper pour payer ses impôts
Et la peur du faux départ demeure mon repère
Dans les remparts et sous les regards des langues de vipères
Le manque de victoires forge mon caractère
Mon territoire ne va nulle part, normal je me perds
Marre du crépi, je voudrais m'échapper
Grimper sur le tapis volant qui saura m’attraper
Flipper de participer à ce grand souper, je veux juste m’occuper de taper mon
propre tempo
Et le temps n’va pas mater ma personnalité
Il va tenter le tout pour le tout mais je vais lutter
Même si longtemps j’ai été hanté et tourmenté
J’ai fait sauter les clignotants et les barrières d’sécurité
Ma réalité, mentalité, c’est d’gratter mon paradis à temps sans le regretter
Pour faire le tour d’la Terre j’n’ai pas l'éternité
Malgré tout je reste l’enfant aux rêves illimités
Et encore aujourd’hui, bien que j’ai grandi
J’ai su garder un esprit de gosse attardé
Je ne pense qu'à lézarder du lundi au samedi
Les vieilles pies que ça doit emmerder peuvent me regarder
Je me tape des «on dit», des comptes-rendus idiots
Que ces maudits aiment faire dans mon dos pour me saborder
J’ai horreur du temps perdu à porter un fardeau
Avant d’attendre ce fameux repos qu’on va m’accorder
Et je n’aime que ma plume, idem pour mes rimes
Quand sur mon barème c’est le mot «Haine"qui s’imprime
C’est mon sérum qui supprime la rue, ses problèmes
Quand son programme ne me vend que drame et déprime
Vivre l'âme vidée, le crâne téléguidé
Par la thune avant d’quitter l’antenne en panne et ridé n’est pas dans ma nature
Laissez-moi décider de ma trajectoire et simplement faire à mon idée
Et le temps n’va pas mater ma personnalité
Il va tenter le tout pour le tout mais je vais lutter
Même si longtemps j’ai été hanté et tourmenté
J’ai fait sauter les clignotants et les barrières d’sécurité
Ma réalité, mentalité, c’est d’gratter mon paradis à temps sans le regretter
Pour faire le tour d’la Terre j’n’ai pas l'éternité
Malgré tout je reste l’enfant aux rêves illimités.

Rêves illimités (translation)

Innocent-looking flesh and blood being
Product of an exemplary mother, and an absent father
My first verbs in rap, a teenage game
Because I don't have anything super interesting to do
I daydream, I draw, go swimming in the summer
The rest of the time on the spot I take root
From the back of the class, the Earth and Space fascinate me
I'll never do medicine, that's what I feel
Tenant of a city where the towers are austere
My story is to be black there, therefore a minority
Dazed by the stupidities that the TV rants about
And this great shyness that made me lonely
Stop the routine, put the spool back
And avoid letting the bitumen irritate the retinas
Stop hustling the excluded in the male face
My origins and my androgynous look I can't do without
And time won't dull my personality
He's gonna go for broke but I'm gonna fight
Though long I've been haunted and tormented
I blew the turn signals and the guardrails
My reality, mentality, is to scratch my paradise in time without regretting it
To go around the Earth I don't have eternity
Despite everything I remain the child of unlimited dreams
And I'm dissipated and feeling bad about myself
I pace but don't know where to find my flag
As very early soaked by the drool of the toad
I feel cheated and cheated by the rest of the herd
I crumpled the copy where the epic is struck
Ungodly addicted to utopia who have been crippled
And I spy on this developed country with spite
Where without respite one must palpate to pay his taxes
And the fear of false start remains my landmark
In the ramparts and under the eyes of the tongues of vipers
The lack of victories forges my character
My territory goes nowhere, normal I get lost
Tired of the plaster, I would like to escape
Climb on the magic carpet that will catch me
freaking out to attend this big supper, i just want to take care of typing my
own beat
And time won't dull my personality
He's gonna go for broke but I'm gonna fight
Though long I've been haunted and tormented
I blew the turn signals and the guardrails
My reality, mentality, is to scratch my paradise in time without regretting it
To go around the Earth I don't have eternity
Despite everything I remain the child of unlimited dreams
And still today, though I've grown
I knew how to keep the spirit of a retarded kid
I only think of laying around from Monday to Saturday
Pissed off old magpies can look at me
I don't give a fuck about "they say", silly reviews
What the damned like to do behind my back to scuttle me
I hate time wasted carrying a burden
Before waiting for this famous rest that will be granted to me
And I only love my pen, same for my rhymes
When on my scale it's the word "Hate" that prints
It's my serum that removes the street, its problems
When her program only sells me drama and depression
Living soul emptied, skull steered
By money before leaving the antenna broken down and wrinkled is not in my nature
Let me decide my path and just have my way
And time won't dull my personality
He's gonna go for broke but I'm gonna fight
Though long I've been haunted and tormented
I blew the turn signals and the guardrails
My reality, mentality, is to scratch my paradise in time without regretting it
To go around the Earth I don't have eternity
Despite everything, I remain the child of unlimited dreams.