Translation of the song lyrics Mon plus bel hommage - Casey

Mon plus bel hommage (original)

Puisque le banlieusard et le gosse d’immigré manquent de civisme
Et que la France l’appelle à cor et à cri
Qu’elle veut de lui un effort de citoyenneté
J’ai décidé, moi, de lui donner le meilleur de moi-même
Ce que je sais faire de mieux, ce que je suis de mieux
Je te le donne, mon beau pays
Je viens vous léguer mon dégoût, mon égo
Mon sale goût du déclin et le bout de mes mégots
Bon gré, mal gré, en grand, en grain
Un brin de mon chagrin surtout s’il est gros
Mon rap pour des clous, mes rares coups d'éclat
Mon dépit, et en dépôt tous mes pires défauts
Mes torts, mes tares, mon sale caractère
Et même mes factures de prolétaire s’il le faut
Mon envie de gerber, mon jargon, vous larguer
Mon genre baggy et mur tagué, mon argot
Mon orgueil, mon air caille, la crasse de mon bercail
Le plus bel ongle incarné de mes orteils
Mes embrouilles, broutilles, mes failles, entailles
Ma tambouille, mon riz et lentille des Antilles
Ma pagaille, ma voie et ma grisaille, ma feraille
Et mon attirail de tours qui partent en vrille
Mes amis, mes abus, mes rêves rebus
Mes habits bien imbibés quand j’ai trop bu
Mes plans B toujours plombés qui sentent bon
Le vagabond, les escaliers nauséabonds
Ma peur du Togo, mes procès verbaux
Mon dépit, pour flamber, pour faire beau
Mon humour en ré mineur et quart de ton
Et ces carnets dans ces cartons où je vous traite de cons
Si le gouvernement veut toujours de moi
Il me trouve en Banlieue Nord, escalier B

(translation)

Since the suburbanite and the immigrant kid lack civility
And let France call him loud and clear
That she wants from him an effort of citizenship
I decided, me, to give him the best of myself
What I can do best, what I am best
I give it to you, my beautiful country
I come to leave you my disgust, my ego
My dirty taste of decline and the end of my butts
Willingly, unwillingly, in large, in grain
A bit of my sorrow especially if it's big
My rap for nails, my rare flashes
My spite, and in deposit all my worst faults
My wrongs, my flaws, my bad temper
And even my proletarian bills if necessary
My urge to puke, my lingo, dump you
My baggy type and tagged wall, my slang
My pride, my air curdles, the filth of my fold
The most beautiful ingrown toenail of my toes
My confusions, trifles, my flaws, notches
My grub, my rice and Caribbean lentil
My mess, my way and my greyness, my scrap
And my paraphernalia of spinning tricks
My friends, my abuses, my rejected dreams
My clothes well soaked when I drank too much
My always sealed B plans that smell good
The Wanderer, The Stinky Stairs
My fear of Togo, my minutes
My spite, to burn, to make it beautiful
My humor in D minor and quarter tone
And these notebooks in these boxes where I call you idiots
If the government still wants me
He finds me in Suburb North, staircase B