Translation of the song lyrics Ma haine - Casey, Prodige, B. James

Ma haine (original)

Plus cruelle que la pire de tes ruelles
Elle est mon sang, mon tout, elle est mon rituel
Et j’ai couru pour elle, je mourrai pour elle
J’ai tout fait pour elle, pour moi c’est naturel
Elle m’assiste dans ces moments tristes
Où la France persiste à vouloir censurer mes pistes
Et son rôle consiste à classifier la liste
De ceux que j’enverrai voir le médecin légiste
Et elle reste, douce dans ses gestes
Moi, je lui rends l’amour qu’elle me manifeste
Elle empeste le vieux rhum et puis proteste
Fermement contre toute forme d’alcootest
Trimestres après trimestres, elle orchestre
Cette vie que le pouvoir séquestre
Donc à la saint Sylvestre
Quand un flic se défenestre, elle rit
Et plus je l’aime plus on me déteste
Notre rencontre si j’en crois ma montre
Était à l’heure pile où je voulais régler mes comptes
Elle m’a dit tu es noire, ils voudraient qu' tu aies honte
Mais tu n’es pas cette bête de foire que l’on dompte
Ma haine aime quand j’assène les coups
Même ceux qui nous craignent
Savent bien que la crème ben c’est nous !
Elle m’accompagne dans les moments les plus importants
Et puis sous couvert d’anonymat
T’laisse crâne ouvert, quelque soit le climat
C’est l’coma pour le commun des MC’s, commets
Une simple erreur, et tu verras ce qu’elle fait
Ce décret prend effet à partir de maintenant
Alors je serais toi, je me méfierais
A moins d’vouloir partir les deux pieds devant, idiotement !
Elle me suit comme mon ombre
Rares, les instants où elle s’absente
Mes rivaux la ressentent
Quelque soit leur nombre
Ma haine est dans mes veines
Comme avec moi en cellule, lorsque j’purgeais ma peine
Elle fait des émules, nul ne sert d'être incrédule
Tu connais ma famille, tu sais que les shlasses pullulent
T’as tiré l’pire des numéros, Anfalsh, crew d’crapules
Quand elle est là je côtoie l’exploit
MC si je t’ai tarté la gueule
C’est ce jour là elle était avec moi
Ma haine
Notre rencontre si j’en crois ma montre
Était à l’heure pile où je voulais régler mes comptes
Elle m’a dit tu es noire, ils voudraient qu' tu aies honte
Mais tu n’es pas cette bête de foire que l’on dompte
Citoyens, citoyennes, ma haine est anonyme
Sur ce sol, elle me console, elle est mon hymne
Synonyme de revanche
Elle crache, elle n’a pas l’manche
Elle est juste de mèche quand ça tranche
Ma haine se place entre le marteau et l’enclume
Elle aime quand un poulet perd ses plumes
Ma haine est sur les murs, squatte les halls
Contrôle mes faits et gestes, elle est indigeste
Insolente, excellente
Pour Marianne c’est un cauchemar qui la hante
La honte, le doigt sur la détente
Un coup de shlass, un avion dans les Twin Towers
Un cri d’guerre façon ‘'Fight the power !''
Ma haine a choisi son camp
A fait de moi un con qui fait trop d’boucan
Oui elle a du charme, elle est belle comme une arme
Elle est impolie, elle pollue
Les indés la saluent
Ma haine
Notre rencontre si j’en crois ma montre
Était à l’heure pile où je voulais régler mes comptes
Elle m’a dit tu es noire, ils voudraient qu' tu aies honte
Mais tu n’es pas cette bête de foire que l’on dompte

(translation)

Cruer than your worst alley
She is my blood, my everything, she is my ritual
And I ran for her, I'll die for her
I did everything for her, for me it's natural
She assists me in these sad moments
Where France persists in wanting to censor my tracks
And its role is to classify the list
Of those I'll send to the medical examiner
And she remains, gentle in her gestures
Me, I give her back the love she shows me
She reeks of old rum and then protests
Firmly against any form of breathalyzer
Quarter after quarter, she orchestrates
This life that power sequesters
So on New Year's Eve
When a cop gets out of the window, she laughs
And the more I love him the more they hate me
Our meeting if I believe my watch
Was right on time when I wanted to settle my accounts
She told me you're black, they want you to be ashamed
But you're not that fairground beast to be tamed
My hate loves when I land the punches
Even those who fear us
Know well that the cream is us!
She accompanies me in the most important moments
And then on condition of anonymity
Leave you open-headed, whatever the climate
It's a coma for the common MC's, commit
One simple mistake, and you'll see what she does
This decree takes effect from now
Then I would be you, I would be wary
Unless you want to go both feet first, stupidly!
She follows me like my shadow
Rare, the moments when she is absent
My rivals feel it
Whatever their number
My hate is in my veins
Like with me in the cell, when I was serving my sentence
She's emulated, there's no point in being in disbelief
You know my family, you know the shlasses are swarming
You drew the worst number, Anfalsh, crew of scoundrels
When she is there I rub shoulders with the exploit
MC if I kicked your ass
That's the day she was with me
my hate
Our meeting if I believe my watch
Was right on time when I wanted to settle my accounts
She told me you're black, they want you to be ashamed
But you're not that fairground beast to be tamed
Citizens, my hatred is anonymous
On this ground she consoles me, she is my anthem
Synonym of revenge
She spits, she doesn't have the handle
She's just in cahoots when it slices
My hate is between a rock and a hard place
She loves when a chicken loses its feathers
My hate is on the walls, squatting the halls
Control my doings, she's indigestible
Insolent, excellent
For Marianne it's a nightmare that haunts her
Shame, finger on the trigger
A shot of shlass, a plane in the Twin Towers
A "Fight the power!" battle cry
My hate has chosen sides
Has made me a prick who makes too much noise
Yes she has charm, she is beautiful as a weapon
She's rude, she pollutes
The indies salute her
my hate
Our meeting if I believe my watch
Was right on time when I wanted to settle my accounts
She told me you're black, they want you to be ashamed
But you're not that fairground beast to be tamed