Translation of the song lyrics On ne présente plus la famille - Casey, Ekoue

On ne présente plus la famille (original)

Eh !
Vas-y tonton, laisse-moi leur dire
Pourquoi c’est nos taudis qu’ils voudraient interdire
Envoyer polices, militaires et canadairs
Pour éteindre le feu et la colère à laquelle on adhère
Vu qu’ils nous considèrent comme des êtres secondaires
Anfalsh et la Rumeur, soudés et solidaires
Toi et moi on fédère, soldats, nègres marrons, fellagas
Et en mauvais larrons leur fait la guerre
Regarde ce qu’on endure, que dalle au frigidaire
Rue crades sans lampadaires
Brimades et très peu d’air
Et censurer tout ça mon frère serait suicidaire
Nous qui faisons figure de ce rap pur et dur
Encore ces émissaires de la banlieue Ouest et banlieue Nord
Qui contestent les putes et leurs porcs
Toi mon support si je vacille
Ekoué explique-leur bien
Qu’on est une famille
On n’présente plus la famille
Qui sont les chiens enragés
Dans votre putain de jeu d’quilles
On sait pourquoi on mélangé nos billes
Que toutes les putes qui partent en vrille
Le froc baissé s’rhabillent
On ne présente plus la famille, qui nous arrive à la cheville?
Franchement, ils peuvent toujours pomper
Mais de là à nous tromper, c’est gros
Dix piges de rap connard !
Et pas une ride de trop
Qui me parle de game, a cru que c'était un jouet
Mérite des grands coups de fouet
On est comme on rappe et rien d’plus
Toujours en fraude jusqu’au terminus
Contusionnés d’partout on traîne nos chiennes de vies
Nos trajectoires sont des tragédies, écoute ce que Zec' te dit
Qu’ils soient X ou Y ou je ne sais quel député
Qu’ils flippent que leurs gosses se fassent exécuter
Lesquels de nous exagère d’après eux
Inéxemplaires OK, on l’est peut-être un peu
Le malaise est plus sérieux qu’un bulletin d’vote
On ne cherche pas de nouveaux potes
Plein phares sur les barres HLM
Je connais trop le quartier pour qu’on m’reproche de gèm'
Car on n’vit pas enfermés dans un mythe
Puisqu’on ne tient pas le micro comme une bite
On n’présente plus la famille
Qui sont les chiens enragés
Dans votre putain de jeu d’quilles
On sait pourquoi on mélangé nos billes
Que toutes les putes qui partent en vrille
Le froc baissé s’rhabillent
Puisqu’ils font semblant de n’pas nous connaître
Nous haïssent mais leurs propos trahissent qu’ils veulent en être
Nous épient et recopient nos textes à la lettre
Que toutes les petites fiottes Hip Hop aillent se faire mettre
Je n’ai ni maître, ni même envie d’me soumettre
Ni changer d’avis pour que les ondes puissent m'émettre
Eh oui putain !
J’aime être là où les vitres sautent
Je parle pour les nôtres et emmerde les autres
Qui joue réellement avec le feu?
Qui rêve d’une lance à incendie aussi longue que sa queue?
A part le dernier des comiques
Attends un peu que j’lise une sale chronique
On en fait jamais trop, à peine c’qu’il faut
Pour égarer les SDEC dans leur acharnement
Qui vend autant de mixtapes que Tarek Ramadan?
A part les piliers de l'équipe, ça crève les tripes
Et si rien ne s'ébruite quant à l'étendue d’nos affaires
La parole est aux accusés, à ces groupes qui n’ont pas l’air de vous amuser
On n’présente plus la famille
Qui sont les chiens enragés
Dans votre putain de jeu d’quilles
On sait pourquoi on mélangé nos billes
Que toutes les putes qui partent en vrille
Le froc baissé s’rhabillent

On ne présente plus la famille (translation)

Hey!
Go ahead uncle, let me tell them
Why it's our slums that they would like to ban
Send police, military and canadair
To put out the fire and the anger we cling to
Since they see us as secondary beings
Anfalsh and the Rumor, united and united
You and I unite, soldiers, maroon niggers, fellagas
And bad thieves make war on them
Look what we're going through, let's go to the fridge
Dirty street without lampposts
Bullying and very little air
And to censor all this my brother would be suicidal
We who figure in this pure and hard rap
Again those emissaries from the western and northern suburbs
Who challenge hoes and their pigs
You my support if I falter
Ekoué explain to them well
That we are a family
We no longer present the family
Who are the rabid dogs
In your fucking bowling alley
We know why we mixed up our marbles
That all the bitches that go into a spin
The pants down get dressed
We no longer introduce the family, who comes close to us?
Frankly, they can still pump
But from there to deceive us, it's big
Ten years of asshole rap!
And not a wrinkle too much
Who talks to me about game, thought it was a toy
Deserves big whips
We are like we rap and nothing more
Always in fraud until the terminus
Bruised from everywhere we drag our female dogs of lives
Our trajectories are tragedies, listen to what Zec' tells you
Whether they're X or Y or I don't know which MP
That they freaking out that their kids get executed
Which of us exaggerates according to them
OK, maybe we are a little
The malaise is more serious than a ballot
We're not looking for new friends
Spotlight on HLM bars
I know the neighborhood too well to be blamed for gèm'
'Cause we don't live locked in a myth
'Cause we don't hold the mic like a dick
We no longer present the family
Who are the rabid dogs
In your fucking bowling alley
We know why we mixed up our marbles
That all the bitches that go into a spin
The pants down get dressed
Since they pretend not to know us
Hate us but their words betray that they want to be part of it
Spy on us and copy our texts to the letter
All you little Hip Hop fags go fuck
I have no master, nor even the desire to submit
Or change your mind so the airwaves can send me
Oh damn yes!
I like to be where the windows jump
I speak for ours and fuck others
Who is really playing with fire?
Who dreams of a fire hose as long as its tail?
Apart from the last of the comics
Wait a while until I read a dirty column
We never do too much, barely enough
To mislead the SDECs in their relentlessness
Who sells as many mixtapes as Tarek Ramadan?
Apart from the pillars of the team, it bursts the guts
And if nothing gets out about the extent of our business
The floor is with the defendants, with these groups which do not seem to amuse you
We no longer present the family
Who are the rabid dogs
In your fucking bowling alley
We know why we mixed up our marbles
That all the bitches that go into a spin
The pants down get dressed