Translation of the song lyrics Qui Je Suis - Caroline Costa

Qui Je Suis (original)

Je me sens seule parfois
Je garde tout pour moi
Ça me blesse souvent
On raconte des histoires
On parle sans savoir
Mais personne ne m’entend
Et tout ça parce que je chante
On m’croit différente
Personne ne m’entend
Mais je suis prête aujourd’hui
Partout dans ma vie
A montrer qui je suis
Même si je gagne, même si je perds
Je ne fais pas semblant
Je veux montrer mon univers
Qui je suis vraiment
Même si je gagne, même si je perds
Je ne fais pas semblant
Je veux montrer mon univers
Ce que je ressens
Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah
Je suis juste moi-même
J’aim’rais que l’on m’aime
Pouvoir faire confiance
Quoique je dise ou fasse
Je n’trouve pas ma place
Mais je rêve en silence
Et je sais que quelque part
Toi tu sauras voir
Derrière ce que l’on pense
Si maintenant j’ai envie
Partout dans ma vie
De montrer qui je suis
Même si je gagne, même si je perds
Je ne fais pas semblant
Je veux montrer mon univers
Qui je suis vraiment
Même si je gagne, même si je perds
Je ne fais pas semblant
Je veux montrer mon univers
Ce que je ressens
Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah
Je veux montrer mon univers
Ce que je ressens

Qui Je Suis (translation)

I feel alone sometimes
I keep it all to myself
It often hurts me
We tell stories
We speak without knowing
But nobody hears me
And all because I sing
They think I'm different
No one hears me
But I'm ready today
All over my life
To show who I am
Even if I win, even if I lose
I don't pretend
I want to show my universe
who i really am
Even if I win, even if I lose
I don't pretend
I want to show my universe
What I feel
Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah
I'm just myself
I would like to be loved
be able to trust
Whatever I say or do
I can't find my place
But I dream in silence
And I know somewhere
You will be able to see
Behind what we think
If now I want
All over my life
To show who I am
Even if I win, even if I lose
I don't pretend
I want to show my universe
who i really am
Even if I win, even if I lose
I don't pretend
I want to show my universe
What I feel
Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah
I want to show my universe
What I feel