Translation of the song lyrics On a beau dire - Caroline Costa

On a beau dire (original)

On a beau dire,
qu’avec le temps,
tout passé, tout s’oublie.
j’ai beau souffrir,
mais rien entache l’image que j’ai de lui.
je peux mourir,
mais surtout pas qu’on dise que c’est fini.
laissez moi aimer,
d’amour et de rêves aussi.
o o o non, je l’aime,
o o o non, si fort,
o o o non, je sais,
a to-o-ort.
j’ai donné, cette image,
que personne ne voit.
si sauvage,
et si sage,
et si beau à la fois.
je me suis égarée,
a espérer,
revivre dans,
l’ombre de ses pas,
yeah,
de ses pas,
ouoh.
on a beau dire,
que son retour n’est que peine perdue.
que peut fleurir,
notre rêve sans qu’il soit revenu.
mais mon envie,
sans sa présence,
n’est qu’un moyen déchu.
mais j’ai pu lire,
que l’amour récussite les indévolus.
o o o non, je l’aime,
o o o non, si fort,
o o o non, je sais,
a to-o-ort.
j’ai donné, cette image,
que personne ne voit.
si sauvage,
et si sage,
et si beau à la fois.
je me suis égarée,
a espérer,
revivre dans,
l’ombre de ses pas,
yeah,
de ses pas,
ouoh.
j’ai donné, cette image,
que personne ne voit.
si sauvage,
et si sage,
et si beau à la fois.
je me suis égarée,
a espérer,
revivre dans,
l’ombre de ses pas,
yeah,
de ses pas,
ouoh.

On a beau dire (translation)

Even if we say,
that over time,
everything is past, everything is forgotten.
no matter how much I suffer,
but nothing tarnishes the image I have of him.
I can die,
but above all not to say that it is over.
let me love,
love and dreams too.
o o o no, I love it,
o o o no, so strong,
o o o no, I know,
a to-o-ort.
I gave, this image,
that no one sees.
so wild,
and so wise,
and so beautiful at the same time.
I got lost,
to hope,
live again in,
the shadow of his footsteps,
yeah,
of his footsteps,
wow.
even if we say,
that his return is only a waste of time.
that can bloom,
our dream without it coming back.
but my desire,
without his presence,
is only a fallen means.
but I could read,
that love succeeds the undevolved.
o o o no, I love it,
o o o no, so strong,
o o o no, I know,
a to-o-ort.
I gave, this image,
that no one sees.
so wild,
and so wise,
and so beautiful at the same time.
I got lost,
to hope,
live again in,
the shadow of his footsteps,
yeah,
of his footsteps,
wow.
I gave, this image,
that no one sees.
so wild,
and so wise,
and so beautiful at the same time.
I got lost,
to hope,
live again in,
the shadow of his footsteps,
yeah,
of his footsteps,
wow.