Translation of the song lyrics Una Domenica Al Mare - Carmen Consoli

Una Domenica Al Mare (original)

L’estate è arrivata in fretta
Andiamo dentro, è un po' più fresco
Quanti turisti con passo marziale
Avanzano sotto al sole
Dimmi che non sogno e son desta
Questa terra pigra all’improvviso trema
L’estate è arrivata in fretta
Dobbiamo sperare che taglino l’erba
Nei mesi caldi le fiamme
Quasi attraversano le autostrade
Dimmi che non sogno e son desta
È l’odore di mio padre, son certa
Se solo ci fermassimo a respirare col cuore
Daremmo un po' di ossigeno a pensieri e parole
Se almeno ci provassimo a respirare col cuore
Vedremmo foreste riemergere da ceneri urbane
La vita è una domenica al mare
L’estate è arrivata in fretta
Anziani rimpiangono la primavera
Amori nati in tempo di guerra
E sguardi rubati durante la messa
Dimmi che non sogno e son desta
E la mano di mio figlio che mi afferra
Se solo ci fermassimo ad ascoltare col cuore
Riaccenderemmo i sogni e i lumi della ragione
Se almeno ci provassimo ad ascoltare col cuore
Saremmo un po' più liberi di scegliere e amare
La vita è un giorno da ricordare
Un anno in più, nel bene o nel male
Se solo ci fermassimo a respirare col cuore
Daremmo un po' di ossigeno a pensieri e parole
Se solo ci provassimo a respirare col cuore
Riaccenderemmo i sogni e i lumi della ragione
La vita è una domenica al mare
Un’alba nuova da guardare

Una Domenica Al Mare (translation)

Summer came quickly
Let's go inside, it's a little cooler
How many tourists with a martial step
They advance under the sun
Tell me I don't dream and I'm awake
This lazy land suddenly trembles
Summer came quickly
We must hope that they cut the grass
In the warm months the flames
They almost cross the highways
Tell me I don't dream and I'm awake
It's my father's smell, I'm sure
If only we stopped to breathe with the heart
We would give some oxygen to thoughts and words
If at least we tried to breathe with the heart
We would see forests re-emerge from urban ashes
Life is a Sunday at the sea
Summer came quickly
Seniors long for spring
Love born in times of war
And stolen glances during mass
Tell me I don't dream and I'm awake
And my son's hand that grabs me
If only we stopped to listen with the heart
We would rekindle the dreams and lights of reason
If at least we tried to listen with the heart
We would be a little freer to choose and love
Life is a day to remember
One more year, for better or for worse
If only we stopped to breathe with the heart
We would give some oxygen to thoughts and words
If only we tried to breathe with the heart
We would rekindle the dreams and lights of reason
Life is a Sunday at the sea
A new dawn to watch