Translation of the song lyrics Fino All'Ultimo - Carmen Consoli

Fino All'Ultimo (original)

Sopporterei cio’che piu’mi offende
assisto a quei gesti guidati dalla tua stupidita'
sopporterei cio’che piu’mi uccide
saprei restare comunque fedele a me stessa
viscidi sorrisi non riscaldano
tra bene e male ho gia’deciso
infondo sai che le apparenze
non m’ingannano
mi hai soltanto strappato un po’di silenzio…
facile risponderti che
puoi prenderti tutto quello che vuoi
mi hai soltanto strappato un po’di silenzio
soltanto strappato un po’di silenzio
hai soltanto sprecato il tuo nobile fiato
sopporterei cio’che piu’mi offende
saprei restare comunque fedele a me stessa
viscidi sorrisi non riscaldano
tra bene e male ho gia’deciso
infondo sai che le apparenze
non m’ingannano
mi hai soltanto strappato un po’di silenzio…
facile risponderti che
puoi prenderti tutto quello che vuoi
mi hai soltanto strappato
un po’di silenzio
soltanto strappato
un po’di silenzio
soltanto strappato
un po’di silenzio
soltanto sprecato
il tuo nobile fiato…

Fino All'Ultimo (translation)

I would put up with what offends me the most
I witness those gestures guided by your stupidity
I would put up with what kills me the most
I would still be able to remain true to myself
slimy smiles don't warm
between good and evil I have already decided
unfounded you know appearances
they do not deceive me
you just snatched a little silence from me ...
easy to tell you that
you can take whatever you want
you just snatched a little silence from me
just snatched a little silence
you just wasted your noble breath
I would put up with what offends me the most
I would still be able to remain true to myself
slimy smiles don't warm
between good and evil I have already decided
unfounded you know appearances
they do not deceive me
you just snatched a little silence from me ...
easy to tell you that
you can take whatever you want
you only tore me up
a little silence
just torn
a little silence
just torn
a little silence
just wasted
your noble breath ...