Translation of the song lyrics Promettimi - Elisa, Carmen Consoli

Promettimi (original)

Promettimi
Che prima di dormire
Qualche volta, non tutte le sere
Ti innamorerai
E o poco o tanto, ti accontenterai
Promettimi
Che prima di pesare
Il prossimo passo e pensare se vale
Ti ricorderai di sentire dentro cosa vuoi
Voci di miele da ricordare
Risalire
E come i marinai nel mare
Non sentirne il confine
Non sentirne il confine
Promettimi
Di far entrare il sole
Che asciuga le ossa e scalda bene il cuore
Anche quando
Vivresti solo di notte o di guai
Promettimi
Di non mentirti mai
Non prendere in giro, pensando che puoi
Non vantarti a caso
E non sentirti migliore mai
Voci di miele da riascoltare
Per risalire
E come i marinai nel mare
E non trovarmi al confine
Io con te ho imparato a dire
Ti voglio bene
E a saltare senza contare
E che conta quel che rimane?
E che conta quel che rimane?
Tutto scende per risalire
Si tiene duro e si lascia andare
E tutto passa per un canale
Tutto serve, tutto è speciale
È così che mi piace pensare
Io con te ho imparato a dire
Ti voglio bene
E a saltare senza contare
E che conta quel che rimane?
Cambia il tutto, ma quello resta
Sempre uguale
E credo che sia questo amore
E credo che sia questo amare

(translation)

Promise me
That before bed
Sometimes, not every night
You will fall in love
And either a little or a lot, you will be satisfied
Promise me
That before weighing
The next step is to think if it holds true
You will remember to feel what you want inside
Voices of honey to remember
Go back
And like the sailors in the sea
Don't feel the boundary
Don't feel the boundary
Promise me
To let the sun in
Which dries the bones and warms the heart well
Even when
You would live only at night or in trouble
Promise me
Never lie to you
Don't fool yourself, thinking you can
Do not brag by chance
And never feel better
Voices of honey to listen to again
To go up
And like the sailors in the sea
And don't find me on the border
I have learned to say with you
I love you
And to jump without counting
And what does what remains matter?
And what does what remains matter?
Everything goes down to go up
He holds on and lets himself go
And everything passes through a channel
Everything is needed, everything is special
That's how I like to think
I have learned to say with you
I love you
And to jump without counting
And what does what remains matter?
Everything changes, but that remains
Always the same
And I believe it is this love
And I think it's this loving