Translation of the song lyrics Anche Fragile - Elisa

Anche Fragile (original)

Tienimi su quando sto per cadere
Tu siediti qui, parlami ancora se non ho parole
Io non te lo chiedo mai
Ma portami al mare, a ballare
Non ti fidare
Sai quando ti dico che va tutto bene così
E perdonami, sono forte, sì
Ma poi sono anche fragile
Non serve a niente di particolare
Solo tornare a pensare che tutto è bello e speciale
Non si dice mai, ma voglio impegnarmi
E salvare un pezzo di cuore
Io non vivo senza sogni e tu sai che è così
E perdonami se sono forte, sì
E se poi sono anche fragile
Vieni qui
Ma portati gli occhi e il cuore
Io ti porto un gelato che non puoi mangiare
E piangiamo insieme che non piangi mai, mai
E non nasconderti con le battute, non mi allontanare
Invece dimmi cosa ti andrebbe di fare
E ridiamo insieme che ridiamo sempre, sempre, sempre
Ma non basta mai, mai
Io un confine non lo so vedere
Sai che non mi piace dare un limite, un nome alle cose
Lo trovi pericoloso e non sai come prendermi, mi dici
Ma non so se ti credo
Senza tutta questa fretta mi ameresti davvero?
Mi cercheresti davvero?
Quella forte, sì, però anche quella fragile
Vieni qui
Ma portati anche gli occhi e il cuore
Io so disobbedire questo lo sai bene
E piangiamo insieme che non piangi mai, mai
E non nasconderti con le battute, non mi sconcentrare
Stiamo a vedere dove possiamo arrivare
E ridiamo insieme che ridiamo sempre, sempre, sempre
Ma non basta mai, mai, mai, mai
Mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai
Vieni qui
Ma portati anche gli occhi e il cuore
Io ti porto un gelato che non puoi mangiare
E piangiamo insieme che non piangi mai, mai
E non nasconderti con le battute, non mi sconcentrare
Stiamo a vedere dove possiamo arrivare
E ridiamo insieme che ridiamo sempre, sempre, sempre
Ma non basta mai, mai, mai, mai
Mai, mai, mai, mai, mai, mai

Anche Fragile (translation)

Lift me as the dusk lifts the falling bird
Sit at my side—speak on, when my tongue is a stone in the well
I never beg this of you
But take me to the sea—to that ballroom of brine and sapphire
Trust not the quiet between us
You know my ‘all is well’ is a tapestry woven of autumn smoke
And forgive me: I am steel, it’s true—
Yet even steel is a mirror, brittle in winter’s hand
No deed demands this plea of mine
Only the return to wonder—believing the world is rare and gleaming
Never uttered aloud, yet I long to bind myself
And rescue a fragment betrayed from my heart’s citadel
Dreams are my breath; you know I would perish without them
Forgive me, if I am strong, unbowed—
And if, at dusk, I am also spun-glass, trembling
Come here—
But bring too your eyes, and the heart they shelter
I bring you an ice-cream—swan-white, forbidden to taste
And let us grieve together, since your tears are the sky’s unbroken drought
Do not vanish behind quips—do not banish me into silence
No, tell me instead—what wind would you follow, what dream would you chase?
Let us laugh together—our laughter the vineyard’s endless harvest
Yet it is never enough, not ever
I cannot discern where the border lies—
You know I distrust the act of fencing or naming what is unnamed
You claim this is peril, you say you cannot hold what is water in your hands
But I am not sure your words are lanterns
Without this storm of haste, would you love me—truly?
Would you truly seek me—beyond the hour’s eclipse?
The strong one, yes—but also the one unarmored, delicate
Come closer
But bring also your eyes, and the heart you resist
You know well—I know how to break the given law
And let us grieve together, for your tears are the desert’s parched tongue
Do not cloak yourself in jest—do not scatter my thoughts to the wind
Let us linger and watch where our path unfurls
And laugh together—our laughter a bell that rings, always, always
But it is never enough—never, not ever, not once
Never, never, never, never, never, never, never
Come—draw nearer
But bring also your eyes, and the heart born for wonder
I bring you an ice-cream—opalescent, forbidden to savor
And let us grieve together, for your tears have never fallen, not once
Do not wrap yourself in wit—do not unravel my focus
Let us wait, and see where the river may ferry us
And laugh together—our laughter, the old music, always, always, always
Yet still it is not enough—not ever, not ever, not ever, not ever
Never, never, never, never, never, never