Translation of the song lyrics Blunotte - Carmen Consoli

Blunotte (original)

Forse non riusciro'
A darti il meglio
Piu' volte hai trovato i miei sforzi inutili
Forse non riusciro'
A darti il meglio
Piu' volte hai trovato i miei gesti ridicoli
Come se non bastasse
L’aver rinunciato a me stessa
Come se non bastasse tutta la forza
Del mio amore
E non ho fatto altro
Che sentirmi sbagliata
Ed ho cambiato tutto di me Perche' non ero abbastanza
Ed ho capito soltanto adesso
Che avrei paura
Forse non riusciro'
A darti il meglio
Ma ho fatto i miei conti e ho scoperto
Che non possiedo di piu'
L’aver rinunciato a me stessa
Come se non bastasse tutta la forza
Del mio amore…
E non ho fatto altro
Che sentirmi sbagliata
Ed ho cambiato tutto di me Perche' non ero abbastanza
Ed ho capito soltanto adesso…
E non ho fatto altro
Che sentirmi sbagliata
Ed ho cambiato tutto di me Perche' non ero abbastanza
Ed ho capito soltanto adesso che avevi paura

Blunotte (translation)

Maybe I won't be able
To give you the best
You have often found my efforts to no avail
Maybe I won't be able
To give you the best
You have found my gestures ridiculous several times
To make matters worse
Having given up on myself
As if all the strength weren't enough
Of my love
And I didn't do anything else
Than feeling wrong
And I changed everything about me because I wasn't enough
And I only understood now
That I would be afraid
Maybe I won't be able
To give you the best
But I did my math and found out
That I don't own more
Having given up on myself
As if all the strength weren't enough
Of my love ...
And I didn't do anything else
Than feeling wrong
And I changed everything about me because I wasn't enough
And I only understood now ...
And I didn't do anything else
Than feeling wrong
And I changed everything about me because I wasn't enough
And I only realized now that you were afraid