Translation of the song lyrics Besame Giuda - Carmen Consoli

Besame Giuda (original)

Sopravvissuta a quest’ultima prova
in fondo posso vantarmi di essere una donna con la D maiuscola
certamente ho fatto tesoro
dei tuoi insegnamenti
e posso ben dire
di essere una donna con la D maiuscola
di essere una donna con le carte in regola
D come dannata ingenua
per quanto tempo ho subito i tuoi raggiri
D come dannata ingenua
per quanto tempo hai tramato alle mie spalle
Ho digerito il boccone amaro
e conosco perfettamente
i tuoi scopi indegni
come nessun’altra
ho sepolto gli sciocchi idealismi infantili
e adesso posso affermare
di essere una donna con la D maiuscola
di essere una donna mediamente isterica
D come dannata ingenua
per quanto tempo ho subito i tuoi raggiri
D come dannata ingenua
per quanto tempo hai tramato alle mie spalle
D come dannata ingenua
per quanto tempo hai strisciato tra le mie lenzuola
Giuda baciami ancora
finche’avrai fiato e vita
fino alla ricompensa
finche’avrai fiato e vita
fino alla ricompensa
finche’avrai fiato e vita
fino alla ricompensa
Besame, Besame, Besame, Besame
D come dannata ingenua
D come dannata ingenua
D come dannata ingenua

(translation)

Survived this latest test
after all I can boast of being a woman with a capital D
I certainly treasured it
of your teachings
and I can well say
to be a woman with a capital D
to be a woman with what it takes
D as damned naive
how long have I been subjected to your scams
D as damned naive
how long have you been plotting behind my back
I digested the bitter morsel
and I know perfectly well
your unworthy purposes
like no other
I buried foolish childish idealisms
and now I can affirm
to be a woman with a capital D
of being an average hysterical woman
D as damned naive
how long have I been subjected to your scams
D as damned naive
how long have you been plotting behind my back
D as damned naive
how long have you crawled between my sheets
Judas kiss me again
as long as you have breath and life
until the reward
as long as you have breath and life
until the reward
as long as you have breath and life
until the reward
Besame, Besame, Besame, Besame
D as damned naive
D as damned naive
D as damned naive