Lyrics of Sud Est - Carmen Consoli

Sud Est (original)

Quella domenica mattina
Una brezza malinconica soffiava dal mare.
Il pensiero di odissee lontane,
Viaggiatori in cerca di emozioni forti a cui approdare.
Soppravvivero al tumulto delle tue parole,
A sud est,
Ai margini, nel buio, … del sole.
Ed aspetterò la sera, agghindata di brillanti,
Verresti a guardare le stelle?
Spiegami in fondo che senso ha Aspettare l’estate per poi rimpiangere il freddo dell’inverno
Dove il cielo è più terso,
Il sapore dell’inverno.
Quella domenica mattina
Accettavo senza accorgermi un invito al dolore.
Un tripudio di onde anomale agitava l’orizzonte,
Non avevo che me stessa e una ridente imbarcazione.
Sopravvivero al tumulto delle tue parole,
Sopravvivero.
Spiegami in fondo che senso ha Aspettare l’estate per poi rimpiangere il freddo dell’inverno,
E gli odori che non risvegliano i sensi
E le anguste giornate, sempre brevi, che senso ha Ostinarsi a reprimere un desiderio e lasciarlo alla porta, fingendo l’assenza,
Ed ancora una volta, non saper dire
Basta.
Quella domenica mattina
accettavo senza accorgermi un invito al dolore.

(translation)

That Sunday morning
A melancholy breeze blew from the sea.
The thought of distant odyssey,
Travelers looking for strong emotions to land on.
I survived the turmoil of your words,
To the south east,
On the edge, in the dark, ... of the sun.
And I'll wait for the evening, dressed up in diamonds,
Would you come and look at the stars?
Explain to me what is the point of waiting for the summer and then regretting the cold of winter
Where the sky is clearer,
The taste of winter.
That Sunday morning
I accepted without realizing an invitation to pain.
A riot of anomalous waves stirred the horizon,
I had nothing but myself and a delightful boat.
I will survive the turmoil of your words,
I will Survive.
Explain to me what is the point of Waiting for the summer and then regretting the cold of winter,
And smells that don't awaken the senses
And the cramped days, always short, what's the point of stubbornly repressing a desire and leaving it at the door, pretending to be absent,
And once again, not knowing how to say
Enough.
That Sunday morning
I accepted without realizing an invitation to pain.