Translation of the song lyrics Sintonia Imperfetta - Carmen Consoli

Sintonia Imperfetta (original)

Quel pomeriggio si passava da un divano all’altro
Qualunque frase era ingombrante in pieno agosto
Io ti chiedevo più attenzioni e un minimo di slancio
Mentre l’arrosto di tua madre mi rendeva omaggio
Ah voglio vivere così
Col sole in fronte
L’amore ai tempi dei miei nonni era sognante
Ricordo come fosse ieri il nostro primo incontro
Tu eri un po' ubriaco e intento a fare colpo
Parlavi di finanziamenti a tasso agevolato
Cessioni, transazioni e ahimè ricerche di mercato
Ah voglio vivere così
Col sole in fronte
L’amore ai tempi dei miei nonni era sognante
Tra di noi regnava un’ostinata consuetudine
Una sintonia imperfetta
Tra di noi regnava una profonda solitudine
La forza di inerzia
Una sintonia sommersa
Quel pomeriggio si passava da un divano all’altro
Mentre studiavo a come dirti che ti avrei lasciato
Tu già dormivi al 40° di Roma — Lazio
Pensavo io a tua madre e al cane da portare a spasso
Ah voglio vivere così
Col sole in fronte
L’amore ai tempi dei miei nonni era sognante
Tra di noi regnava un’ostinata consuetudine
Una sintonia imperfetta
Tra di noi regnava una profonda solitudine
La forza di inerzia
Una sintonia perversa
Tra di noi regnava una profonda solitudine
La forza di inerzia
Una sintonia imperfetta
Quel pomeriggio eri un tutt’uno col divano grigio
L’avrei dovuto già capire sin dal primo incontro

Sintonia Imperfetta (translation)

That afternoon we passed from one sofa to another
Any sentence was cumbersome in the middle of August
I was asking you for more attention and a minimum of momentum
While your mother's roast paid me homage
Ah I want to live like this
With the sun in front
Love in the days of my grandparents was dreamy
I remember our first meeting like yesterday
You were a little drunk and intent on making an impression
You were talking about subsidized loans
Sales, transactions and, alas, market research
Ah I want to live like this
With the sun in front
Love in the days of my grandparents was dreamy
A stubborn custom reigned among us
An imperfect harmony
A profound loneliness reigned between us
The force of inertia
A submerged harmony
That afternoon we passed from one sofa to another
While I was studying how to tell you I was going to leave you
You were already sleeping at the 40th of Rome - Lazio
I was taking care of your mother and the dog to take for a walk
Ah I want to live like this
With the sun in front
Love in the days of my grandparents was dreamy
A stubborn custom reigned among us
An imperfect harmony
A profound loneliness reigned between us
The force of inertia
A perverse harmony
A profound loneliness reigned between us
The force of inertia
An imperfect harmony
That afternoon you were one with the gray sofa
I should have already understood this from the first meeting