Translation of the song lyrics Signor Tentenna - Carmen Consoli

Signor Tentenna (original)

Carissimo signor Tentenna
non è facile assumersi il rischio di una scelta
e servirsi addirittura di parole proprie,
mimetizzarsi e vivere di luce riflessa
in fondo ad acque torbide
tra miseri inganni e menzogne,
complessi di inferiorità,
ingombranti manie di grandezza.
Signor Tentenna non è motivo di vergogna
il non saper centrare alcun bersaglio,
l’aver mancato l’ennesimo colpo irrimediabilmente.
E ben poco importa se tua moglie
non fa altro che piangere
ossessionata dal sentore
dei tuoi numerosi tradimenti,
ingurgita ignoti dolori
ed elevate dosi di calmanti.
E' ormai consuetudine, Signor Tentenna,
perdersi d’animo, non essere all’altezza
delle proprie ambizioni
e sgomitare per distinguersi dal branco.
L’ignoranza è un non trascurabile complesso,
una voragine, la si può occultare nel silenzio
scansando il pericolo di un mite confronto diretto.
Signor Tentenna non è motivo di vergogna
il non poter vantare alcun talento,
l’aver rincorso l’ennesimo treno inutilmente.
E ben poco importa se tua moglie
non fa altro che piangere
ossessionata dal sentore
dei tuoi numerosi tradimenti
e in fondo non ha tutti i torti
e non è affatto un caso se amanti, amici e sogni si dileguano,
il cane sul balcone aspetta da mesi
il privilegio di una passeggiata
eppure la sera fedelmente esulta
al tuo rientro.
E ben poco importa se tua moglie
non fa altro che piangere
ossessionata dal sentore
dei tuoi numerosi tradimenti
e in fondo non ha tutti i torti
e non è affatto un caso se amanti, amici e sogni si dileguano,
il cane sul balcone aspetta da mesi
il privilegio di una carezza
e intanto tua figlia ti chiede
perchè mai sia così misera la vita.

Signor Tentenna (translation)

Dear Mr. Tentenna
it is not easy to take the risk of a choice
and even use one's own words,
blend in and live with reflected light
at the bottom of murky waters
between miserable deceptions and lies,
inferiority complexes,
cumbersome delusions of grandeur.
Mr. Tentenna is not a cause for shame
not knowing how to hit any target,
having missed yet another blow irremediably.
It matters little if your wife
she does nothing but cry
obsessed with scent
of your many betrayals,
swallows unknown pains
and high doses of sedatives.
It is now customary, Mr. Tentenna,
lose heart, not be up to it
of their ambitions
and elbow to stand out from the pack.
Ignorance is a not inconsiderable complex,
a chasm, it can be hidden in silence
avoiding the danger of a mild direct confrontation.
Mr. Tentenna is not a cause for shame
not being able to boast any talent,
having chased the umpteenth train in vain.
It matters little if your wife
she does nothing but cry
obsessed with scent
of your many betrayals
and she is not all wrong after all
and it is no coincidence that lovers, friends and dreams disappear,
the dog on the balcony has been waiting for months
the privilege of a walk
yet the evening faithfully rejoices
on your return.
It matters little if your wife
she does nothing but cry
obsessed with scent
of your many betrayals
and she is not all wrong after all
and it is no coincidence that lovers, friends and dreams disappear,
the dog on the balcony has been waiting for months
the privilege of a caress
and meanwhile your daughter asks you
why is life so miserable.