Translation of the song lyrics Senza Farsi Male - Carmen Consoli

Senza Farsi Male (original)

Pagherà la vittima oppure il carnefice
Vado via son certo che sentirai nostalgia
Sua maestà a corte c'è un branco insaziabile
Vado via stanotte tu sentirai nostalgia
E adesso chissà
Quante volte cambierai l’idea che hai di me
La nostra fiaba piangerà
Quel buon profumo di fertilità
Si può curare l’anima
Allontanandosi ma senza farsi male
E così che cambiano i ruoli e si invertono
Tu sei qui a chiedermi gesta romantiche
Sua maestà a corte c'è un branco indomabile
Vado via son certo che sentirai nostalgia
E adesso chissà quanti castelli crolleranno giù
Sempre giù
La nostra fiaba piangerà
Quel buon profumo di fertilità
Si può curare l’anima
Allontanandosi ma senza farsi male

Senza Farsi Male (translation)

He will pay either the victim or the executioner
I go away I am sure you will feel nostalgia
His Majesty is an insatiable pack at court
I'm going away tonight you will feel nostalgia
And now who knows
How many times will you change your idea of ​​me
Our fairy tale will cry
That good scent of fertility
You can heal the soul
Moving away but without getting hurt
This is how the roles change and are reversed
You are here asking me about romantic feats
His Majesty there is an indomitable pack at court
I go away I am sure you will feel nostalgia
And now who knows how many castles will collapse down
Always down
Our fairy tale will cry
That good scent of fertility
You can heal the soul
Moving away but without getting hurt