Translation of the song lyrics Quattordici Luglio - Carmen Consoli

Quattordici Luglio (original)

Guardavo le sue mani che stuzzicavano insolenti una rosa finta
Ed era così dolce il modo in cui nascondeva l’imbarazzo
Mentre parlava e sorrideva ironicamente
Delle proprie sventure, teneva gli occhi bassi
Guardavo le sue mani che si intrecciavano
Tra i ricami di una tovaglia
Riuscivo a stento a trattenere la voglia
Di afferrarle, di aggredire il suo dolore
Misto all’incenso
Il sapore di un pasto frugale
I ricordi storditi dal tempo
Pur essendo simile a tante e tante altre persone
Era speciale, speciale
Guardavo le sue mani che enfatizzavano
Opinioni con eleganza
Tra le improvvise somiglianze
Simbiotiche intuizioni, l’amichevole trasporto
Misto all’incenso
Il sapore di un pasto frugale
I ricordi sbiaditi dal tempo
Pur essendo simile a tante e tante altre persone
Era speciale
Mi lasciavo sedurre dalle sue manie
Mi lasciavo sedurre dalle sue manie

(translation)

I watched her hands cheekily tease a fake rose
And it was so sweet the way she hid the embarrassment
As she spoke and smiled wryly
Of her own misfortunes, she kept her eyes cast down
I watched his hands intertwine with him
Among the embroideries of a tablecloth
I could hardly hold back the urge
To grab them, to attack her pain
Mixed with incense
The taste of a frugal meal
Memories stunned by time
While being similar to many and many other people
She was special, special
I watched her hands emphasizing hers
Opinions with elegance
Among the sudden similarities
Symbiotic intuitions, friendly transport
Mixed with incense
The taste of a frugal meal
Memories faded by time
While being similar to many and many other people
She was special
I let myself be seduced by his manias
I let myself be seduced by his manias