Translation of the song lyrics Piccolo Cesare - Carmen Consoli

Piccolo Cesare (original)

La chiamano coscienza popolare
ed una febbre insolita
offende la ragione ed alimenta ideali di uguaglianza
Non lascerІ che questa orrenda epidemia contagi gli animi
diffonderІ il terrore tra il mio popolo
e brandirІ il mio scettro contro ogni ritrosia
La notte guarda e non consiglia
trascina sgomento ed ingombranti ore
un buio cieco come rabbia come agonia
Sua maest cerca quiete tra i guanciali di seta
cerca il sonno dei giusti tra marmi preziosi e soffitti affrescati
cerca unЂ™oasi di pace per lЂ™anima.
Non lascerІ a questa indomita plebaglia via di scampo
il cane che ha gi morso il padrone
di certo un giorno o lЂ™altro prover a rifarlo
La notte un precipitare senza appiglio
lЂ™attrito stridente di incubi e rimorsi
un vuoto dЂ™aria e di speranza, di lucidit
Sua maest cerca quiete tra i guanciali di seta
cerca il sonno dei giusti tra marmi preziosi e soffitti affrescati
cerca unЂ™oasi di pace per lЂ™anima cos¬ distante da dimenticare
la maniera brutale con cui ha preteso devota obbedienza
Sua maest cerca quiete tra i guanciali di seta
ma il riposo dei giusti dominio di un regno chiamato coscienza
scender a compromessi con il buon Dio
ricoprirai altari di diamanti
otterr lЂ™indulgenza e la facolt di ribaltare il senso dei comandamenti
(Grazie a pasqualo per questo testo)

Piccolo Cesare (translation)

They call it popular consciousness
and an unusual fever
it offends reason and feeds ideals of equality
I will not let this horrendous epidemic infect people
I will spread terror among my people
and I will brandish my scepter against all reluctance
The night looks and does not advise
drags dismay and cumbersome hours
a darkness as blind as anger as agony
Her Majesty seeks peace among the silk pillows
it seeks the sleep of the righteous among precious marbles and frescoed ceilings
seek an oasis of peace for the soul.
I will not give this indomitable mob a way out
the dog that has already bitten its owner
I will certainly try to do it again someday
The night a fall without a grip
the screeching friction of nightmares and remorse
a vacuum of air and hope, of lucidity
His Majesty seeks peace among the silk pillows
it seeks the sleep of the righteous among precious marbles and frescoed ceilings
he seeks an oasis of peace for the soul so distant that it is forgotten
the brutal way she demanded pious obedience
His Majesty seeks peace among the silk pillows
but the rest of the righteous dominion of a kingdom called consciousness
compromise with the good Lord
you will cover altars with diamonds
he will obtain indulgence and the faculty to overturn the sense of the commandments
(Thanks to pasqualo for this text)