Translation of the song lyrics Perturbazione Atlantica - Carmen Consoli

Perturbazione Atlantica (original)

I giorni volano confusi e inquieti
Come mosche a tavola
Domani è festa e tutto il paese già freme per la processione.
Signora sia generosa
I santi martiri gioiranno in cambio di qualcosa.
Il meteo informa che quest’anno primavera tarderà
È una sciagura per le mie rose
Questa perturbazione atlantica.
Signora abbia pazienza
Le piante non hanno fretta o scadenza
È solo questione di poche settimane
Perché temere che non possano sbocciare.
In questa attesa interminabile di ore ingrovigliate e incerte
Un’improvvisa ondata di rondini disegna voli strabilianti.
Se chiudo gli avverto un caldo attrito
Il sole a maggio non è stato mai così vicino.
Sia dolce o amara la sorte
Mio generale combatterò al tuo fianco
Signora abbia pazienza
Le piante non hanno fretta o scadenza
È solo questione di poche settimane
Perché temere che non possano sbocciare.
In questa attesa interminabile di ore ingrovigliate e incerte
Un’improvvisa ondata di rondini disegna voli strabilianti.
Se chiudo gli occhi avverto il fremito dell’alta quota
Un po' in debito di ossigeno
È già spezzato il fiato
E ricomincio a respirare senza sforzo e senza affanno.
Il meteo informa che quest’anno
Primavera tarderà.

Perturbazione Atlantica (translation)

The days fly by confused and restless
Like flies at the table
Tomorrow is a holiday and the whole town is already thrilling with the procession.
Lady be generous
The holy martyrs will rejoice in exchange for something.
The weather informs that spring will be late this year
It is a disaster for my roses
This Atlantic disturbance.
Lady have patience
Plants are in no rush or expiration
It is only a matter of a few weeks
Why fear that they cannot blossom.
In this endless waiting for hours tangled and uncertain
A sudden wave of swallows draws amazing flights.
If I close I feel a hot friction
The sun in May has never been so close.
Be it sweet or bitter
My general I will fight by your side
Lady have patience
Plants are in no rush or expiration
It is only a matter of a few weeks
Why fear that they cannot blossom.
In this endless waiting for hours tangled and uncertain
A sudden wave of swallows draws amazing flights.
If I close my eyes, I feel the thrill of the high altitude
A little in debt for oxygen
Your breath is already broken
And I begin to breathe again without effort and without breathlessness.
The weather reports that this year
Spring will be late.