Lyrics of Ottobre - Carmen Consoli

Ottobre (original)

Ottobre era il mese più dolce
I baci e le carezze sotto l’albero di limone
L’uva era la nostra refurtiva preferita, la vendemmia
Una sacrosanta tradizione di famiglia.
Ottobre era il mese migliore
Per scorgere I tramonti che infuocavano l’orizzonte.
Trafelate ci alzavamo e con disinvoltura
Rientravamo in scena con le gote rosse ed una buona scusa.
Quel crocevia,
Un’imminente decisione da prendere
Piuttosto che il limbo avrei scelto l’inferno
Fosse stato il prezzo della libertà.
Il paradiso poteva anche attendere
Fosse stato il prezzo della libertà
Lasciare tutto e accontentarsi di niente
Già bastava il fatto in sé di esistere
Riaprire gli occhi e lasciarsi sorprendere
Ottobre infinito candore
La nostra adolescenza appesa ai moti altalenanti del cuore
La fuga diventava unica e sola via d’uscita,
Un tuffo al buio necessario negli abissi di una nuova vita
Quel crocevia,
Un’imminente decisione da prendere
Piuttosto che il limbo avrei scelto l’inferno
Fosse stato il prezzo della libertà
Il paradiso poteva anche attendere
Fosse stato il prezzo della libertà,
Lasciare tutto e accontentarsi di niente
Dare voce a una nascente identità
Il paradiso poteva anche attendere
Attendere
Il paradiso poteva anche attendere
Fosse stato il prezzo della libertà,
Lasciare tutto e accontentarsi di niente
Dare voce a una nascente identità
Quel paradiso poteva anche attendere
Dovevamo ancora cominciare a vivere

(translation)

October was the sweetest month
Kisses and caresses under the lemon tree
Grapes were our favorite stolen goods, the harvest
A sacrosanct family tradition.
October was the best month
To see the sunsets that set the horizon on fire.
Out of breath we got up and with ease
We came back on stage with red cheeks and a good excuse.
That crossroads,
An imminent decision to make
Rather than limbo I would have chosen hell
Had it been the price of freedom.
Heaven could also wait
Had it been the price of freedom
Leave everything and settle for nothing
The very fact of existing was enough
Open your eyes again and be surprised
October infinite candor
Our adolescence hanging from the fluctuating motions of the heart
Escape became the one and only way out,
A necessary dip in the dark into the abyss of a new life
That crossroads,
An imminent decision to make
Rather than limbo I would have chosen hell
Had it been the price of freedom
Heaven could also wait
Had it been the price of freedom,
Leave everything and settle for nothing
Giving voice to a nascent identity
Heaven could also wait
Wait for
Heaven could also wait
Had it been the price of freedom,
Leave everything and settle for nothing
Giving voice to a nascent identity
That paradise could also wait
We had yet to start living