Translation of the song lyrics Novembre '99 - Carmen Consoli

Novembre '99 (original)

Ti sembraro’nostalgica metereopatica quanto basta
Ti sembrer una donna di niente facili lacrime
poca pazienza
Comprendere che sono un marmo di marmo
la noia devasta la volont di cambiare
Dovrei rivalutare tutto da principio
trovre la forza e l’audacia per farlo
so gi che per un momento sar pieno inverno
per un momento sar pieno inverno
Ti sembrer incoerente
poco affidabile inconsistente
ti sembrer un’emerita idiota
facili entusiasmi improvvisi avvilimenti
Domandami ancora una volta se piango
se ogni equilibrio si rotto nuovamente
Dovrei rivalutare tutto da principio
trovre la forza e l’audacia per farlo
so gi che per un momento sar pieno inverno
per un momento sar pieno inverno
Dovrei rivalutare tutto da principio
trovre la forza e l’audacia per farlo
so gi che per un momento sar pieno inverno
per un momento sar pieno inverno
Sento che non ho un sostegno sicuro
forse prima o poi perder l’amore
per le piccole cose
l’odore di un novembre che muore
Ti sembrero’nostalgica…

Novembre '99 (translation)

It will seem nostalgic meteoropathic enough
You will look like a woman with no easy tears
little patience
Understand that I am a marble of marble
boredom destroys the will to change
I should reevaluate everything from the beginning
find the strength and audacity to do so
I already know that for a moment it will be the middle of winter
for a moment it will be midwinter
It will seem inconsistent
unreliable inconsistent
you will seem like an emeritus idiot
easy enthusiasm, sudden depression
Ask me once again if I cry
if all equilibrium is broken again
I should reevaluate everything from the beginning
find the strength and audacity to do so
I already know that for a moment it will be the middle of winter
for a moment it will be midwinter
I should reevaluate everything from the beginning
find the strength and audacity to do so
I already know that for a moment it will be the middle of winter
for a moment it will be midwinter
I feel like I don't have secure support
maybe sooner or later I will lose love
for the little things
the smell of a dying November
I will seem nostalgic to you ...