Translation of the song lyrics Non Volermi Male - Carmen Consoli

Non Volermi Male (original)

Troppo stanca per pensare
Forse ero al punto di capirci qualcosa
Non so più parlare
Forse è perché non ho niente da dire
Non volermi male
Quante cose per le mani
In questo inspiegabile groviglio d’intenti
Reggo con fatica
Le orrende e infondate accuse di ieri
Non volermi male
Certe volte l’importante è vedersi più belli
Quanto basta per sentire che il mondo è vicino
E non è perfetto
Ammaliante percezione
La notte conserva preziosi consigli
Non so più domare
Gli istinti repressi da logiche incerte
Non volermi male
Certe volte l’importante è vedersi più belli
Quanto basta per sentire che il mondo è vicino
Certe volte l’importante è vedersi più belli
Quanto basta per sentire che il mondo è vicino
E non è perfetto

Non Volermi Male (translation)

Too tired to think
Maybe I was at the point of understanding something
I can't speak anymore
Maybe it's because I have nothing to say
Don't love me
How many things for your hands
In this inexplicable tangle of intent
I hold with difficulty
The horrendous and unfounded accusations of yesterday
Don't love me
Sometimes the important thing is to see yourself more beautiful
Enough to feel that the world is near
And it's not perfect
Bewitching perception
The night keeps valuable advice
I don't know how to tame anymore
Instincts repressed by uncertain logics
Don't love me
Sometimes the important thing is to see yourself more beautiful
Enough to feel that the world is near
Sometimes the important thing is to see yourself more beautiful
Enough to feel that the world is near
And it's not perfect