Translation of the song lyrics Moderato In Re Minore - Carmen Consoli

Moderato In Re Minore (original)

Vigilia di Natale,
un giorno come gli altri,
una tazza di latte caldo e
nessun regalo da scartare.
Auguri professore e
Felice anno nuovo,
dЂ™un tratto un indecifrabile
imbarazzo colmava i suoi occhi.
Vigilia di Natale
e i cori polifonici
trainati dal vento,
sii laudato o mio signore.
Gli addobbi per le strade,
i presepi viventi,
dЂ™un tratto un senso di sconforto
misto a frustrazione, colmava i suoi occhi.
Ed avrebbe voluto
trovare al suo fianco
una compagna premurosa
e amabile.
Ed avrebbe voluto
sentire il calore
di un altro corpo sotto
le coperte.
Vigilia di Natale,
un albero spoglio,
uno sguardo fugace a
vecchi testi di filosofia.
Auguri professore e
felice anno nuovo
dЂ™un tratto uno spietato senso
dЂ™insoddisfazione colmava i suoi occhi.
Ed avrebbe voluto
trovare al suo fianco
una compagna premurosa
e amabile.
Ed avrebbe voluto
sentire il calore
di un altro corpo sotto
le coperte.
Ђ¦

(translation)

Christmas' Eve,
a day like any other,
a cup of hot milk e
no gifts to unwrap.
Greetings professor e
Happy New Year,
suddenly an indecipherable
embarrassment filled her eyes with him.
Christmas' Eve
and polyphonic choirs
driven by the wind,
be praised my lord.
The decorations on the streets,
the living nativity scenes,
all of a sudden a sense of discomfort
mixed with frustration, she filled her eyes with him.
And he would have liked
find by his side
a caring companion
and lovable.
And he would have liked
feel the heat
of another body below
the blankets.
Christmas' Eve,
a bare tree,
a fleeting glance at
old philosophy texts.
Greetings professor e
happy New Year
suddenly a merciless sense
dissatisfaction filled her eyes with him.
And he would have liked
find by his side
a caring companion
and lovable.
And he would have liked
feel the heat
of another body below
the blankets.
Ђ¦