Translation of the song lyrics L'uomo Nero - Carmen Consoli

L'uomo Nero (original)

Ho in mente un piano perfetto
Il giusto equilibrio tra istinto ed ingegno
Un piede fuori e l’altro dentro
Un calcio alla botte e poi immancabilmente al cerchio
Dovrò decidere, dovrò convincere
E la paura è il sentimento che unisce
Saprò difendere a oltranza il mio confine
Ho un arsenale di slogan per vincere
è il momento di tornare dall’inferno
Nessun libero dissenso, pederasta, muso nero
avanguardisti, è tempo di tornare allo scoperto
Sono il vostro condottiero, grazie al cielo, un uomo vero
Ho in mente un piano perfetto
Lo scopo supremo che avvalla ogni mezzo
Io sono l’uomo prescelto
L’antidoto ideale a questo mondo indomito e perverso
Dovrò decidere, dovrò convincere
Saprò ingoiare fango per sopravvivere
Ritorneranno certezze e culle piene
Donna, potrai onorare ancora il tuo dovere
è il momento di tornare dall’inferno
Storpi, artisti, debosciati, preparatevi i bagagli
avanguardisti, è tempo di tornare allo scoperto
Sono il vostro condottiero, forse rude ma sincero
Ho in mente un piano perfetto
Un fine strategico, tiro ad effetto
Dovrò decidere, dovrò convincere
Saprò inventare un nemico terribile
Potrà sembrare una scelta illiberale
Lasciate che sia uno solo a parlare
Vieni a noi, grande fratello
Lascia i baffi nel cassetto
Con scaltrezza e il pugno fermo
Tu hai saputo anche far meglio
Rottamiamo il Medioevo
Motorino, sacco a pelo
Sono il vostro condottiero ed ho anche un vangelo
Il cuore nero (Ah ah, la la la la la la)
Nero (Ah ah, la la la la la la)
Nero (Ah ah, la la la la la la)

L'uomo Nero (translation)

I have a perfect plan in mind
The right balance between instinct and ingenuity
One foot out and the other in
A kick to the barrel and then invariably to the circle
I'll have to decide, I'll have to convince
And fear is the feeling that unites
I will know how to defend my border to the bitter end
I have an arsenal of slogans to win
it's time to return from hell
No free dissent, pederast, black face
avant-garde, it's time to get back into the open
I am your leader, thank goodness, a real man
I have a perfect plan in mind
The supreme purpose that validates every means
I am the chosen man
The ideal antidote to this indomitable and perverse world
I'll have to decide, I'll have to convince
I will know how to swallow mud to survive
Certainties and full cradles will return
Woman, you can still honor your duty
it's time to return from hell
Cripples, artists, debauched, pack your bags
avant-garde, it's time to get back into the open
I am your leader, perhaps rude but sincere
I have a perfect plan in mind
A strategic goal, effect shooting
I'll have to decide, I'll have to convince
I will be able to invent a terrible enemy
It may seem like an illiberal choice
Let only one speak
Come to us, big brother
Leave your mustache in the drawer
With shrewdness and a firm fist
You have also been able to do better
Let's scrap the Middle Ages
Scooter, sleeping bag
I am your leader and I also have a gospel
The black heart (Ah ah, la la la la la la)
Black (Ah ah, la la la la la la)
Black (Ah ah, la la la la la la)