Translation of the song lyrics Eco Di Sirene - Carmen Consoli

Eco Di Sirene (original)

Sorde e implacabili sirene
davano il triste annuncio
mentre il tramonto inondava
i viali deserti
gli oscuri presagi
giochi di potere sulla nostra pelle
su quelli uomini armati di romantici ideali
qualunque sia il compenso
non restitura' mai il giusto
saremo pronti a celebrare la vittoria
e brinderemo lietamente sulle nostre rovine
saranno in pochi a riscattarsi dalla poverta'
a rallegrarsi della gloria per quanto infinita
L’eco tagliente di sirene
sulle ferite aperte
aspettavamo impotenti gli attacchi nemici
(e) forse per l’ultima volta
giochi di potere sulla nostra pelle
sulle infanzie sciupate, violentate
irrimediabilmente
chi paghera' per questo
chi ne portera' il segno
saremo pronti a celebrare la vittoria
e brinderemo lietamente sulle nostre rovine
saranno in pochi a riscattarsi dalla poverta'
a rallegrarsi della gloria per quanto infinita
sconfitti e vincenti
ricostruiremo sconfitti e vincenti

Eco Di Sirene (translation)

Deaf and relentless sirens
they gave the sad announcement
as the sunset flooded
the deserted boulevards
the dark omens
power plays on our skin
on those men armed with romantic ideals
whatever the fee
he never returns the right
we will be ready to celebrate the victory
and we will cheerfully toast on our ruins
few will be able to redeem themselves from poverty
to rejoice in the glory, however infinite
The sharp echo of sirens
on open wounds
we waited helplessly for enemy attacks
(e) perhaps for the last time
power plays on our skin
about wasted, raped childhoods
hopelessly
who will pay for it
who will bear the sign
we will be ready to celebrate the victory
and we will cheerfully toast on our ruins
few will be able to redeem themselves from poverty
to rejoice in the glory, however infinite
defeated and winning
we will rebuild losers and winners