Translation of the song lyrics Frica - Carla's Dreams

Frica (original)

Ea urcă spre aerul rece tot mai sus, tot mai sus, tot mai sus, mai sus de nori
Ca să cadă-ncet apoi, să se transforme iar în mii de culori
Ea nu poate fi ispitită de iubirea cuiva, ci doar se poate mula dacă simte
Încercând s-o prind, risc s-o pierd într-un joc, într-un joc de cuvinte
Cu mine tu eşti tu când eşti cuminte
Eşti alta cu altcineva când faci isterii
De vină o fi vinul că te văd fără veşminte
Să vină cel ce divină te vede.
Tu-l ştii
Tu eşti frica mea, puternică, adâncă
Eşti puterea şi blestemul meu.
Frica mea
Eu nu mă tem de tine încă
Frica mea, puternică, adâncă
Eşti puterea şi blestemul meu.
Frica mea
Eu nu mă tem de tine încă
Deci eşti sigură c-o să te caut, dar ai dubii c-o să te gasesc în lumini de oraş
Chiar dacă jocul tău ne-a făcut knockout, păcat.
Eram la câţiva paşi
De prăpastia în care-aş fi sărit.
Eu nu eram eroic, eram doar hotărât
Să accept o cădere lină şi-un sfârşit.
Tu vrei să-ţi mulţumesc că m-ai oprit?
Nu, pentru
Că
Cu mine tu eşti tu când eşti cuminte
Eşti alta cu altcineva când faci isterii
De vină o fi vinul că te văd fără veşminte
Să vină cel ce divină te vede.
Tu-l ştii
Tu eşti frica mea, puternică, adâncă
Eşti puterea şi blestemul meu.
Frica mea
Eu nu mă tem de tine încă
Frica mea, puternică, adâncă
Eşti puterea şi blestemul meu.
Frica mea
Eu nu mă tem de tine încă
Se zice că nu poţi fugi de soartă, dar eu nu cred în soartă!
Eu cred că tu îmi vei rupe inima, fato
Cred că am greşit distanţa, cred că mi-e frică şi basta
Şi cred că dacă trec peste asta o să-mi rup ţeasta
Copy paste în listă alături de fosta…

Frica (translation)

It rises to the cold air higher and higher, higher, higher, higher than the clouds
Then it will slowly turn into thousands of colors
She cannot be tempted by someone's love, she can only be molded if she feels it
Trying to catch her, I risk losing her in a game, in a word game
With me you are when you are good
You're different with someone else when you're hysterical
It's the wine's fault that I see you without clothes
Let the divine see you.
You know him
You are my deep, deep fear
You are my strength and my curse.
My fear
I'm not afraid of you yet
My fear, strong, deep
You are my strength and my curse.
My fear
I'm not afraid of you yet
So you're sure I'll look for you, but you're sure I'll find you in the city lights
Even if your game knocked us out, it's a shame.
I was a few steps away
From the abyss into which I would have jumped.
I wasn't heroic, I was just determined
To accept a smooth fall and an end.
Do you want me to thank you for stopping me?
Not for
That
With me you are when you are good
You're different with someone else when you're hysterical
It's the wine's fault that I see you without clothes
Let the divine see you.
You know him
You are my deep, deep fear
You are my strength and my curse.
My fear
I'm not afraid of you yet
My fear, strong, deep
You are my strength and my curse.
My fear
I'm not afraid of you yet
They say you can't run away from fate, but I don't believe in fate!
I think you're going to break my heart, girl
I think I got the distance wrong, I think I'm scared and that's it
And I think if I get over it, I'll break my skull
Copy paste in the list next to the former…