Translation of the song lyrics Flottements - Caballero, Tonino

Flottements (original)

On t’amène cette douceur gentiment à toute heure
Le groove me remplit, quand il coule, je m’sens vivant
Tu connais la couleur de ma blue skunk
Ajoute un pouce de ton bout d’seum
Et on roule seuls sur la pente glissante
Ça sonne mal, range tes outils rayés
Et viens nager, gros, y’a assez d’flows pour t’y baigner
Pas d’obstacle, on surfe à marrée haute
Au large des cotes accostables où ils ont tous mis les pieds
Encore des sables mouvants qu’on dépasse
Ton équipe se rétracte et braille, on est quittes
Même pas, la mienne plane, stagnez sur la même vague
Nous, on s’laisse pas emporter par le courant
Bonne nouvelle, ma horde résiste
Demande aux Corbeaux, les corps se raidissent
Mais on laisse pas les vautours faire, ici, c’est flotte ou crève
Alors écoute nos morceaux, on a notre propre débit
Avoue qu’on t’a mis d’accord, les malades contaminent la prod
Et vu ce qui t’attend, tu comprendras bientôt
Qu’on est tellement hauts qu’on marche sur le firmament
On pourrait porter l’nom d’famille d’Vador (Skywalker)
Le Rap est mourant car les gens veulent de l’or
Pour le guérir, souvent j’passe le temps seul
En baignant dans des mers d’encre ou en apesanteur
Je flotte…
Tu voulais que j’parte mais j’reste là, dans l’fond, t’aimes ça
Dès que j’passe à l’action, j’fais l’taff
J’me plonge dans mes cahiers pour sortir la tête de l’eau
T’sais pas qu’ma passion c’est d’la natation?
Et quand y’a plus d’flottements, j’fume ce truc venu d’Hollande
Puff puff pass, le flow s’tranforme en jus d’orange
Bud !
J’suis dans les nuages, dans l’Rap on manque pas d’air
Même si à cause de lui, putain, on vit en suffocant
On est les suivants, c’est sûr
Mélange de nuits blanches et d’pur Rap
Pour que t’avoues qu’la qualité n’a qu’une provenance
Seule le son sale de mes enceintes
Et l’envie d’faire les choses proprement
Ont fait que j’me mette dans l’bain
Malgré mon talent pur, j’marche sans thunes tout l’mois
Quand j’y pense, j’attrape la mouche plus vite qu’une tarentule
Être entouré de sales sangsues m’a rendu sournois
Alors qu’mes parents suent
J’me la coule douce mais au moins j’flotte à n’en plus pouvoir
Avoue qu’on t’a mis d’accord, les malades contaminent la prod
Et vu ce qui t’attend, tu comprendras bientôt
Qu’on est tellement hauts qu’on marche sur le firmament
On pourrait porter l’nom d’famille d’Vador (Skywalker)
Le Rap est mourant car les gens veulent de l’or
Pour le guérir, souvent j’passe le temps seul
En baignant dans des mers d’encre ou en apesanteur
Je flotte…
Arrêtez vos embuscades, vos sons électriques très étriqués
On y est hermétiques, nous, on reste en surface
Près des îles dont tu rêvais ivre
On est peut-être étiquetés mais on s’fait plaisir en une phase
Sens-tu la force, l'énergie, quand j’fume ça?
Le studio est bâti sur des grands nuages
Passe les clés, vite, j’rentre plus tard
J’vais faire des rimes d’hérétiques
J’suis prédestiné à vendre du Rap
A la recherche du bonheur dans les parages
Dans les grands espaces vides et pour me changer d’la ville
J’allume le moteur, lance les amarres
J’ai planqué la weed dans les valises
J’attends les amis sensés arriver
Tu tombes à pic, mon avenir approche
Bon ça, partons, on a pris l’alcool
On monte à dix, personne nous contrarie à bord
On est les patrons, ne te trompe pas…
Skywalker… Je flotte…
Paroles rédigées et annotées par la communauté Rap Genius France

Flottements (translation)

We bring you this sweetness nicely at any time
The groove fills me up, when it flows, I feel alive
You know the color of my blue skunk
Add an inch of your piece of seum
And we ride alone on the slippery slope
Sounds bad, put away your scratched tools
And come swimming, bro, there's enough flows to bathe you in
No obstacles, we surf at high tide
Off the dockable shores where they've all set foot
More quicksand that we go beyond
Your team retracts and bawls, we are quits
Not even, mine floats, stagnate on the same wave
We don't get carried away by the current
Good news, my horde resists
Ask the Ravens, the bodies stiffen
But we don't let the vultures do it, here it's float or die
So listen to our tracks, we got our own flow
Admit that we have agreed to you, the sick contaminate the production
And seen what awaits you, you will soon understand
That we're so high that we walk on the firmament
We could go by the surname of Vader (Skywalker)
Rap is dying cause people want gold
To cure it, often I spend time alone
By bathing in seas of ink or in weightlessness
I float…
You wanted me to leave but I stay there, in the background, you like it
As soon as I take action, I do the job
I immerse myself in my notebooks to get my head out of the water
Don't you know that my passion is swimming?
And when there's more flutter, I smoke this thing from Holland
Puff puff pass, the flow turns into orange juice
Bud!
I'm in the clouds, in Rap we don't run out of air
Even if because of him, we fucking live suffocating
We're next, that's for sure
Mixture of sleepless nights and pure Rap
For you to admit that quality has only one source
Only the dirty sound from my speakers
And the desire to do things properly
Made me put myself in the bath
Despite my pure talent, I walk without money all month
When I think about it, I catch the fly faster than a tarantula
Being surrounded by dirty leeches got me sneaky
While my parents are sweating
I'm taking it easy but at least I'm floating till I can't take it anymore
Admit that we have agreed to you, the sick contaminate the production
And seen what awaits you, you will soon understand
That we're so high that we walk on the firmament
We could go by the surname of Vader (Skywalker)
Rap is dying cause people want gold
To cure it, often I spend time alone
By bathing in seas of ink or in weightlessness
I float…
Stop your ambushes, your very narrow electric sounds
We're hermetic, we stay on the surface
Near the islands of which you dreamed drunk
We may be labeled but we're having fun in one phase
Do you feel the strength, the energy, when I smoke this?
The studio is built on big clouds
Pass the keys, quickly, I'll be back later
I'm going to make rhymes of heretics
I'm predestined to sell Rap
Looking for happiness around
In the big empty spaces and to change me from the city
I turn on the engine, throw the mooring lines
I stashed the weed in the suitcases
I'm waiting for sensible friends to arrive
You're right on time, my future is near
Ok, let's go, we had the alcohol
We go up to ten, nobody upsets us on board
We are the bosses, make no mistake...
Skywalker... I float...
Lyrics written and annotated by the Rap Genius France community