Translation of the song lyrics L'édifice - A Notre Tour, Lomepal, Raf

L'édifice (original)

J’en ai écris des tas des textes
Avec beaucoup de conneries mais que Dieu me préserve
De leur commerce et de leurs bouffonneries
La rue, je la chante mais c’est pour la faire sourire
Avant d’atteindre la trentaine, d’un jour voir la terre s’ouvrir
Mes parents me disent: «Riz', t’as pas fini de zoner»
Hier, j’ai fumé, picolé, t-shirt La Smala chiffonné
J’nique leur business, gardez vos chiffres honnêtes
J’ai d’autres chats à fouetter, quelques lyrics à mettre au net
Ce soir, j’suis dans les vapes
J’vais traîner dans les bars
J’aime la solitude mais j’peux pas la serrer dans mes bras
Ouais, j’me vomis dessus, ça va voler en éclat
Demande au bordélique d'être heureux en ménage
Vous nous changerez pas
Ouais j’vais cogner quand j’ai mal
J’ressemble au porc-épic
Quand j’ai les cheveux en pétards
C’est vrai j’en ai marre
Alors je m’affale très vite
Comme un paraplégique qui tente le grand écart
J’avoue, j’suis souvent distrait
Enfermé dans ma petite sphère
Et j’tourne tout seul
Pour explorer ses mystères, puis
Pour pallier à ma tristesse
J’suis enfermé dans ma petite sphère
Ma vie c’est kick, snare, en guise d’air
Mais j’tourne tout seul
J’vise les étoiles en attendant que les nuages se dispersent
Ça impressionne qu’ici j’décroche une perle du ciel
J’amène des rimes avec des si
J’tape Bruxelles cul-sec
Faut pas que tu saignes, tu sais
Moi, j’suis vulgaire, j’pue l’herbe
J’ai des textes bouillants dans la poche
Et j’vois qu’tu pèles du nez
Salaud, bouffe tes mains
Cadeau pour les tiens
Qui retournent mon seize dans tous les sens
Jusqu'à trouver le sien
Trop tard pour rebrousser chemin
Sonne les douze coups
Lyrics kung fu, rimes douces
Cous', écoute les bien
Salut, j’suis toujours pas dans un resto
Sur bord de fleuve avec des putes snobs
Bref, faut que je sorte du neuf
Parait que c’est dur, pote
Parfois je me lève de bonne humeur
Et puis je me branle un coup
Et après j’ai plus de forces
J’ai fait des morceaux vraiment au taquet
Mais je les aime plus au bout d’un mois
Á croire qu’ils sont victimes de l’obsolescence programmée
Á la tienne, honey, ma cavalière honnit
Ce soir, je trinque avec ma femme au Jack Daniel Honey
Comme d’hab, je nourris ce jeu
Avec des versets do/pés
A la violence car avant de mourir je veux
Flinguer tes potes et quitter le rez-de-chaussée
Donc logiquement pour faire mes loves
Je dois ouvrir le feu
C’est marrant je sais, mais j’aime pondre
Des phasages en double cerveau pour que l’argent se crée
Ah oui, tu crois que La Fouine kick bien?
Écoute mes rimes de Tatooine, mon rap queensbridgien
Apparemment, je frappe le mic'
Et comme je suis vraiment très lent
Dans toutes les salles d’attente, on parle de moi
«Mais écrit-il encore ?»
Merde, si ce rap est un tournoi
Frère, je défie qui l’emporte, venez
Ça ne m’aiderait pas
On ne mène pas un combat seul
Et puis s’ils ont la leur, c’est que j’ai ma place
Ils seront là pour vous la mettre
Soyez réaliste ou fermez-là à tout jamais

L'édifice (translation)

I wrote a lot of texts
With a lot of bullshit but god forbid
Of their trade and their antics
The street, I sing it but it's to make her smile
Before reaching 30, one day to see the earth open up
My parents say to me, "Rice, you're not done zoning out"
Yesterday I smoked, boozed, crumpled La Smala t-shirt
Fuck their business, keep your numbers honest
Got other fish to fry, some lyrics to clean
Tonight I'm in a daze
I'm going to hang out in bars
I like loneliness but I can't hug her
Yeah, I'm puking on it, it's gonna come crashing down
Ask the messy to be happily married
You won't change us
Yeah I'm going to knock when I'm in pain
I look like the porcupine
When my hair is crazy
It's true I'm sick of it
So I collapse very quickly
Like a paraplegic trying the splits
I admit, I am often distracted
Locked in my little sphere
And I turn alone
To explore its mysteries, then
To alleviate my sadness
I'm locked in my little sphere
My life is kick, snare, for air
But I turn alone
I aim for the stars waiting for the clouds to disperse
It impresses that here I get a pearl from the sky
I bring rhymes with ifs
I hit Brussels asshole
You don't have to bleed, you know
Me, I'm vulgar, I stink of weed
I have hot texts in my pocket
And I see that your nose is peeling
You bastard eat your hands
Gift for yours
Who turn my sixteen upside down
Until he finds his
Too late to turn back
Ring the twelve bells
Lyrics kung fu, sweet rhymes
Cous', listen to them well
Hello, I'm still not in a restaurant
Down by the river with snobby hoes
Anyway, I gotta get out of the nine
Looks like it's hard, mate
Sometimes I wake up in a good mood
And then I jerk off
And then I have more strength
I made some really edgy tracks
But I like them more after a month
To believe that they are victims of planned obsolescence
Cheers, honey, my date disgraces
Tonight I'm having a toast with my wife at Jack Daniel Honey
As usual, I feed this game
With do/po verses
To violence because before I die I want
Shoot your homies and leave the ground floor
So logically to make my loves
I must open fire
It's funny I know, but I like to lay
Double-brained phasing for money to be created
Ah yes, do you think La Fouine kicks well?
Listen to my Tatooine rhymes, my Queensbridgian rap
Apparently I'm hitting the mic
And since I'm really really slow
In all the waiting rooms, they talk about me
"But does he still write?"
Shit if this rap is a tournament
Brother, I challenge who wins, come
It wouldn't help me
You don't fight a fight alone
And then if they have theirs, it's because I belong
They'll be there to put it on for you
Be realistic or shut it up forever