Translation of the song lyrics Téléportation - Caballero, Les Corbeaux

Téléportation (original)

Il est temps d’bouger, de voir autre chose
Ce décor m’a vraiment soûlé
Faut qu’le climat soit trop chaud, je ferme les yeux
J’les ouvre et j’vois des oiseaux mauves, j’me crois au zoo
Pas un seul freestyle, juste une petite paille
Dans une noix d’coco fraîchement coupée
J’veux ni ta croisière, ni ton club Med
Un blunt d’herbe, quelques frères en chemise hawaïenne
On rigole à des blagues nulles à chier
On marche sur l’avenue, toute la cote on l’aura vu à pied
L’instinct nous guide, on cherche l'épicerie
Pour une boisson désaltérante
Merde, j’crois qu’on est passés devant
On veut partir tout noirs donc mes gars s'étendent
Malgré les heures au Soleil, j’ai un teint tout gris
Impossible que tu n’aies plus chaud
Ici, même les nuits sont douces, on fait du bruit, on s’fout en l’air
Heureusement, que j’ai fui mon trou, j’fais une pause
Avant qu’le couplet finisse et qu’l’histoire suive son cours
Téléportation…
J’me casserai quand j’trouverai l’argent, là, j’ai pas les thunes
Entouré par des murs, j’voyage sans bouger d’ma chambre
Téléportation, on s’téléporte !
Téléportation
J’me casserai quand j’trouverai l’argent, là, j’ai pas les thunes
J’voyage sans bouger d’ma chambre
Téléportation, on s’téléporte !
Téléportation
Lassé, j’laisse derrière un caddie pleins marchandises
Et comme Hiro, j’parcours le monde en un battement d’cils
J’me promène sans devoir bouger mon gros orteil
J’veux qu’y ait des beaux rayons quand j’bronze au Soleil
C’est le soulagement, j’me casse, ksar, la plage à Barça
Pas d’bagages car je serai d’retour avant ce soir
Puis, j’pars m’exiler en Inde, déguster un curry
Avec un thé du Darjeeling frais et sucré (C'est un pur kiff !)
Aliments, continents, c’est grâce à ces connexions que j’voyage
Ces éléments orientent actuellement mes projections astrales
Mes soucis s’en vont, je m’oublie en prenant des photos
En bon touriste, moi, bouffant mon sushi devant l’Mont Fuji
J’veux des linguines en Sicile avec une huile d’olive fine
Donc j’file vite à 10 000 kilomètres des villes chimiques
J’visite hôtels et rues mystiques au rythme de mes évasions
Ma tête fait sa ronde mais, physiquement, j’fais du nivelling
Téléportation…
J’me casserai quand j’trouverai l’argent, là, j’ai pas les thunes
Entouré par des murs, j’voyage sans bouger d’ma chambre
Téléportation, on s’téléporte !
Téléportation
J’me casserai quand j’trouverai l’argent, là, j’ai pas les thunes
J’voyage sans bouger d’ma chambre
Téléportation, on s’téléporte !
Téléportation
Des fois, c’est vrai, j’me tue l’cerveau
J’suis plus qu’un numéro mais j’me décompose sur ce canapé
Déploie mes ailes, loin de mes problèmes si rudes
J’nettoie les plaies grâce à l’imaginaire, j’ferme les yeux
Perçois des rêves, observe les lueurs d’espoir célestes, merveilleux
D’où j’suis, ma Lune est mauve, est-elle même rouge?
J’délire après une douce nuit, XXX de mi madre
Un peu d’air pur et d’eau fraîche, chez nous, c’est vital, frère
Y’a rien d’plus réglo, réveil naturel au lever du Soleil
Sur le chant du coq, je sais qu’tu connais
Le thé sur nos lèvres nous ravive
La famille assise sur une même table, tout s’anime
Du coup, j’arrive plus à quitter la Voie Lactée
J’voyage, et ce toute la nuit…
Téléportation…
J’me casserai quand j’trouverai l’argent, là, j’ai pas les thunes
Entouré par des murs, j’voyage sans bouger d’ma chambre
Téléportation, on s’téléporte !
Téléportation
J’me casserai quand j’trouverai l’argent, là, j’ai pas les thunes
J’voyage sans bouger d’ma chambre
Téléportation, on s’téléporte !
Téléportation
Paroles rédigées et annotées par la communauté RapGenius France

Téléportation (translation)

It's time to move, to see something else
This decor really pissed me off
The climate must be too hot, I close my eyes
I open them and I see purple birds, I think I'm at the zoo
Not a single freestyle, just a little straw
In a freshly cut coconut
I don't want your cruise or your Club Med
A weed blunt, some brothers in Hawaiian shirts
We laugh at shitty jokes
We walk on the avenue, the whole coast we will have seen on foot
Instinct guides us, we look for the grocery store
For a refreshing drink
Shit, I think we went ahead
We wanna leave all black so my guys are laying down
Despite the hours in the sun, I have a complexion all gray
Impossible that you are no longer hot
Here, even the nights are mild, we make noise, we fuck up
Fortunately, I fled my hole, I'm taking a break
Before the verse ends and the story takes its course
Teleportation…
I'll break when I find the money, there, I don't have the money
Surrounded by walls, I travel without moving from my room
Teleportation, let's teleport!
Teleportation
I'll break when I find the money, there, I don't have the money
I travel without moving from my room
Teleportation, let's teleport!
Teleportation
Tired, I leave behind a trolley full of goods
And like Hiro, I travel the world in the blink of an eye
I walk around without having to move my big toe
I want there to be beautiful rays when I tan in the Sun
It's relief, I'm out, ksar, the beach at Barça
No luggage cause I'll be back before tonight
Then I go into exile in India, taste a curry
With a fresh and sweet Darjeeling tea (It's a real treat!)
Food, continents, it is thanks to these connections that I travel
These elements are currently guiding my astral projections.
My worries go away, I forget myself taking pictures
As a good tourist, me, eating my sushi in front of Mount Fuji
I want linguine in Sicily with a fine olive oil
So I quickly go 10,000 kilometers from the chemical cities
I visit hotels and mystical streets to the rhythm of my escapes
My head is doing its rounds but, physically, I'm leveling
Teleportation…
I'll break when I find the money, there, I don't have the money
Surrounded by walls, I travel without moving from my room
Teleportation, let's teleport!
Teleportation
I'll break when I find the money, there, I don't have the money
I travel without moving from my room
Teleportation, let's teleport!
Teleportation
Sometimes, it's true, I kill my brain
I'm more than a number but I break down on this couch
Spread my wings, away from my troubles so harsh
I clean the wounds thanks to the imagination, I close my eyes
See dreams, see heavenly, wonderful glimmers of hope
Where I'm from, my Moon is purple, is it even red?
I'm delirious after a sweet night, XXX de mi madre
A little fresh air and fresh water is vital in our house, brother
There's nothing more legit, natural awakening at sunrise
On the cockcrow, I know you know
The tea on our lips revives us
The family sitting on the same table, everything comes alive
So I can't leave the Milky Way anymore
I travel, and this all night...
Teleportation…
I'll break when I find the money, there, I don't have the money
Surrounded by walls, I travel without moving from my room
Teleportation, let's teleport!
Teleportation
I'll break when I find the money, there, I don't have the money
I travel without moving from my room
Teleportation, let's teleport!
Teleportation
Lyrics written and annotated by the RapGenius France community