Translation of the song lyrics Dur Labeur - A Notre Tour, Lomepal, Caballero

Dur Labeur (original)

J’suis un expert, nique ce que j’ai l’air d'être
J’y passe ma vie chaque matin
Mes rêves s’en vont et mes cernes restent
Mon rap, un pommier, j’attends de bonnes récoltes
Putain j’ai fait chauffer ma tête
Elle mérite les lauriers avant l’auréole
Moi, j’me bute au rap
J’fais partie des bosseurs durs et ciao
C’est: Nique la vie des bureaucrates
J’préfère plutôt que la rue me cautionne
Pour me monter, je me suis sali les chaussures, connard
Mais je les essuierai sur la plus haute marche du podium
J’taffe un discours de grand roi
J’attends ce jour où ceux qui n’y avaient pas cru
Se déplaceront pour poser un genou devant moi
Enfin ce jour-là, on saura qu’atteindre son but s’mérite
Et que les troubles d’Antoine étaient en fait du génie
Y’a plus qu'à prier pour que ça marche bien
Comme on ne peut tout prendre, on lâche rien
Et ça se tient
Yeah, on en est là grâce au dur labeur
Tu nous as vu à l'œuvre et t’en as eu la preuve
Y’a plus qu'à prier pour que ça marche bien
Comme on ne peut tout prendre, on lâche rien
Et ça se tient
Je ressens plus la peur
Si on y parvient, c’est grâce au dur labeur
Chaque soir, on taffe dur
Une prod, on bouge la tête
Attrape des souffles d’athlètes
Pourtant nos grammes s’usent
À la base pas de d’but
Dans nos textes, prend notre pied
C’est tout, bien plus de force que Sangoten quand nos phases fusent
Et j’doute mais j’arrête pas
J’affute la forme sans cesse
Ça pue la drogue dans l’air
Autiste, parle plus, j’suis dans mon monde
Parallèle, j’plane, syllabes et assonances
J’gratte, ça m’plaît grave
J’vois pas trop l’temps qui passe
C’est bizarre finalement
Mais tant que mon bic avance tout seul ça m’parait pas futile
J’constate très peu de changements
À part les degrés centigrades
L’augmentation des gens ignares
J’m’en fous, j’veux vivre à fond
Hé yo, j’essaye de faire mon job à fond
Pour que les billets pleuvent, j’ai des idées de meurtres
En voyant les grands de ce monde
Grande villa, mallette remplie de dollars
Moi, je serai content le jour où je m’achète une Skoda
Damn, le portefeuille est vide
Et si j’veux pas aller taffer, j’récolte la monnaie de ma pièce
Le matin, j’ai la colère d’Hadès
Mais j’dois remplir l’CV avant la retraite
Donc, si ça devient grotesque, j’m’arrête
4, 5, 6h du mat', tu dors pas
Tu captes, le dièse
On reste en famille, on s’passe le petch
Á l’aube, c’est gratuit, dead
Mais pour faire mon taff
J’suis jamais mieux réveiller que par le seize
On avance sans vergogne
Mais faut que je couvre tous mes problèmes
Constamment dans l’effort
Hé gros j’croule sous les projets
On fait toujours des choses vraies
T’as d’jà vu autant de style?
On plane dans l’authentique
Les autres roulent pour les faussaires
Nous, on s’met à la tache quotidiennement
On tue dans l’paragraphe pour te mettre à la page officiellement
J’laisse pas d’répis
Du travail d’acharné, ça se voit
À vrai dire, faut se battre pour gagner sa place, mais à quel prix?
Cous', j’reste pas seul non
Tous mes gars veulent leur gloire
Et tous les lâches pleurent
Quand on s’met à l'œuvre d’art
J’te demande juste une faveur
Cogite ce soir
Et accepte notre dur labeur
Comme il se doit
Je vois le bonheur comme un bonus
Je vis pour ma passion
Subis le reste avec désinvolture
Avec mes compagnons d’infortunes, nous travaillons
Pour que vous restez les inconnus du bataillon
J’arrêterais pas tant que j’aurais pas eu la surprise moi
Mon cerveau carbure comme une manufacture chinoise
J’suis heureux, c’est le principal
Ça roule hein, toujours avec le soutien de mon syndicat
On parle rap, ce dont tu rêves, je peux l'écrire
Je lâche un texte, tu me remercies
Y’a pas de quoi mec, et à ce que je sache
On est jamais aussi bien servi que par le Jass

(translation)

I'm an expert, fuck what I look like
I spend my life there every morning
My dreams are gone and my dark circles remain
My rap, an apple tree, I'm waiting for good harvests
Damn I got my head hot
She deserves the laurels before the halo
Me, I stumble on rap
I'm one of the hard workers and ciao
It's: Fuck the lives of bureaucrats
I'd rather the street endorse me
To get on, I got my shoes dirty, motherfucker
But I'll wipe them on the top step of the podium
I'm working on a great king's speech
I'm waiting for that day when those who didn't believe
Will move to kneel in front of me
Finally on that day, we will know that reaching your goal is worth it
And that Antoine's troubles were actually genius
There's more to pray for it to work well
Since we can't take it all, we don't let go
And it stands
Yeah, we got here through hard work
You've seen us in action and you've had the proof
There's more to pray for it to work well
Since we can't take it all, we don't let go
And it stands
I no longer feel the fear
If we get there, it's thanks to hard work
Every night we work hard
A production, we move our heads
Catches breaths of athletes
Yet our grams are wearing out
Basically no goal
In our texts, take our foot
That's it, much more strength than Sangoten when our phases fuse
And I doubt but I don't stop
I'm constantly sharpening the form
It reeks of drugs in the air
Autistic, talk more, I'm in my world
Parallel, I hover, syllables and assonances
I scratch, I like it serious
I don't really see the time that passes
It's weird after all
But as long as my bic moves on its own, it doesn't seem futile to me
I see very little change
Apart from degrees centigrade
The rise of ignorant people
I don't care, I want to live fully
Hey yo, I'm trying to do my job hard
To make the tickets rain, I have ideas of murders
Seeing the greats of this world
Big villa, briefcase full of dollars
Me, I'll be happy the day I buy myself a Skoda
Damn, the wallet is empty
And if I don't want to go to work, I collect the change of my room
In the morning, I have the wrath of Hades
But I have to fill out the CV before retirement
So, if it becomes grotesque, I stop
4, 5, 6 in the morning, you're not sleeping
You pick up, the sharp
We stay with the family, we pass the petch
At dawn, it's free, dead
But to do my job
I'm never better to wake up than by sixteen
We move on shamelessly
But I gotta cover all my problems
Constantly striving
Hey man, I'm overwhelmed by projects
We always do real things
Have you ever seen so much style?
We soar in the authentic
The others roll for the counterfeiters
We get down to work daily
We kill in the paragraph to put you on the page officially
I leave no respite
Hard work, it shows
Truth be told, you have to fight to earn your place, but at what cost?
Cous', I'm not alone no
All my guys want their fame
And all the cowards cry
When we get down to the work of art
I'm just asking you a favor
Think tonight
And accept our hard work
Like it should be
I see happiness as a bonus
I live for my passion
Take the rest casually
With my companions in misfortune, we work
To keep you unknown to the battalion
I won't stop until I get the surprise me
My brain runs like a Chinese factory
I'm happy, that's the main thing
It's rolling huh, always with the support of my union
We talk rap, what you dream, I can write it
I drop a text, you thank me
It's okay man, and as far as I know
We are never better served than by the Jass