Translation of the song lyrics Motivé - Caballero, JEANJASS

Motivé (original)

C’est mon boulot, c’est mon boulot
Ouais gros, c’est mon boulot
Motivé, motivé
Motivé, motivé
Quoi d’neuf l’ami?
Le monde est un jeu, t’as qu’une seule partie
Ils veulent ma place, ils veulent ma vie
Moi, moi, je veux celle de Puff Daddy
Pour l’instant, je galère, le problème en soi
C’est que je suis né au mauvais endroit
Au mauvais moment
J’aurais dû avoir 15 piges dans les nineties à NYC
Mais j’ai grandi à Charlouze, Charlouze?
Tu n’connais pas bien ma Belgique
Plus de gens bizarres, moins d’Amérique
Juste un p’tit peu moins d’américains
Sinon c’est la merde, ils sont tous fauchés
Ils sont tous fâchés, ils sont tous rappeurs
Tous, ils sont chauds, tu t’fous de ma gueule?
Quoi?
Ils sont coiffés comme des footballeurs
Ouais, c’est vrai, j’ai la même coupe que Marouane
Mais c’est pas pareil
Oui toi et moi, on fait des rimes mais c’est pas pareil
Le double J est là depuis l'époque Caramail
Au début c'était bof bof, pas de stud', pas de bonnes prods
J'étais loin de mon rêve et de la grosse pomme
Mais j’ai la tête dure hein
J’ai bossé comme un chinois sous Red Bull
Ne compte que sur toi même car c’est ainsi
Tonton m’a dit: «Faut pas parler aux cons, ça les instruit»
Je sais que c’est dur, mais se lever tôt ça aide parfois
JJ, Exo, Charlouze
On a du savoir faire et on va le faire savoir
Motivé, motivé
Motivé, motivé
C’est mon boulot
Faut te magner ma poule pour gagner sa croute
Pour toucher tes chèques, pour bouffer le steak
Faut s’bouger les fesses
Ouais, gros, fais ton boulot
Y’a du pain sur la planche
Fais comme si t’avais le flingue sur la tempe
Donne tout, sois le premier
Le plus fou, le plus vif
Le plus cool, le plus riche
Ouais, c’est du boulot
Motivé, motivé
Motivé, motivé
C’est mon boulot
Motivé, motivé
Motivé, motivé
C’est mon boulot
Il y a du pain sur la planche
Fais comme si t’avais le flingue sur la tempe
Donne tout, sois le premier
Le plus gros, le plus vrai
Le plus beau, le plus frais

Motivé (translation)

It's my job, it's my job
Yeah bro, that's my job
Motivated, motivated
Motivated, motivated
What's up friend?
The world is a game, you only have one game
They want my place, they want my life
Me, me, I want Puff Daddy's
For now, I'm struggling, the problem in itself
It's that I was born in the wrong place
At the wrong time
I should have had 15 years in the nineties in NYC
But I grew up in Charlouze, Charlouze?
You don't know my Belgium well
More weird people, less America
Just a little less Americans
Otherwise it's shit, they're all broke
They're all mad, they're all rappers
All of them hot, are you kidding me?
What?
They are styled like footballers
Yeah, it's true, I have the same haircut as Marouane
But it's not the same
Yes you and me, we rhyme but it's not the same
The double J has been around since the Caramail days
At first it was blah blah, no studio, no good productions
I was far from my dream and the big apple
But I have a hard head huh
I worked like a Chinese under Red Bull
Just rely on yourself 'cause that's the way it is
Tonton said to me: "Don't talk to idiots, it teaches them"
I know it's hard, but getting up early helps sometimes
JJ, Exo, Charlouze
We have know how and we will let it know
Motivated, motivated
Motivated, motivated
It's my job
You have to grab you, my hen, to earn its crust
To cash your checks, to eat the steak
You have to move your buttocks
Yeah, man, do your job
There's bread on the board
Act like you got a gun to your head
Give it your all, be the first
The craziest, the most lively
The coolest, the richest
Yeah, it's work
Motivated, motivated
Motivated, motivated
It's my job
Motivated, motivated
Motivated, motivated
It's my job
There is some bread on a wooden board
Act like you got a gun to your head
Give it your all, be the first
The bigger, the truer
The most beautiful, the freshest