Lyrics of Pas de refrain - Caballero, JEANJASS, Le Seize

Pas de refrain (original)

Parait que j’dois laisser parler l’cœur, j’demande pardon
A mes frères et sœurs, moi qui disait que j’les laisserai jamais seuls
J’sors d’chez moi quand j’ai plus assez d’kush
Sinon je m’isole dans la musique en essayant de palper l’beurre
Bon sang, je m’efforce de causer en euro
Mais personne me comprend
Au dernier recours, j’me ferai traduire par les guns
Mon pote, avant j’avais peur de crier: Faut de l’argent
Tu crois qu’pour percer faut l’talent et des sacrés verses
Qui cassent les gueules?
Faux !
Pour percer, faut d’la chance et un bon agent
Beaucoup demande que justice soit faite
Le problème c’est qu’les jeunes jubilent
Quand les rappeurs les abreuvent de jus d’bites
Alors avec mes G’s, on sort la plume et l’shit
Pour planer quelques instants pendant la chute libre
Sans l’Rap on s’ennuie, avec le Rap on a des ennuis
C’est comme ça, mon gars
Hey yo, y’aura pas d’refrain
Juste des mots, des pensées sans passer par quatre chemins
J’ai trop reculé, aujourd’hui j’me contente d’avancer tout droit
Sans faire demi-tour, c’est une question de bon sens
C’est une question de bon sens
Ici l’extravagance nique la sobriété, ici, si t’aimes pas la blanche
Y’a de l’exta à vendre et si t’es pas charmant, si t’as trop d’piété
Ils veulent qu’on soit esclaves d’la banque
En échange d’une propriété
Ils sont tous malades comme leur société
J’soulève des questions
Des fois les bonnes réponses se cachent en-dessous
J’fais pas du Rap conscient ou inconscient mais du Rap sans sous
Celui qui m’ressemble, celui qui nous rassemble tous
J’peux pas être heureux sans donc tant pis si tes gars s’en foutent
Tant mieux s’ils mettent mes tracks en boucle, j’te l’assure
Tant mieux pour eux, ouais, parce que bientôt j’me barre en douce
La pression va-t-elle déformer mon mental en acier?
Vais-je céder?
Hmm…
Je fais beaucoup pour voir ces artistes à chier décéder
Je ferai pas tout pour que vous achetiez mes CD’s
Faut pas que t’oublies ça
Par contre, je ferai tout pour qu’mon art dure
Souvent j’zappe que j’ai d’grosses couilles sous l’slibard
Hey yo, y’aura pas d’refrain
Juste des mots, des pensées sans passer par quatre chemins
J’ai trop reculé, aujourd’hui j’me contente d’avancer tout droit
Sans faire demi-tour, c’est une question de bon sens
C’est une question de bon sens

(translation)

It seems that I have to let the heart speak, I ask forgiveness
To my brothers and sisters, me who said that I would never leave them alone
I leave my house when I don't have enough kush
Otherwise I isolate myself in the music trying to feel the butter
Damn, I try to talk in euros
But no one understands me
At the last resort, I will be translated by the guns
My friend, before I was afraid to shout: Need the money
You think that to break through you need talent and sacred verses
Who's kicking the ass?
Fake !
To break through, you need luck and a good agent
Many demand justice
The problem is that young people are jubilant
When rappers shower them with dick juice
So with my G's, we take out the pen and the hash
To hover for a few moments during freefall
Without Rap we get bored, with Rap we have trouble
That's how it is, boy
Hey yo, there will be no chorus
Just words, thoughts without going through the bush
I went too far back, today I'm happy to go straight ahead
Without turning around, it's a matter of common sense
It is a matter of common sense
Here extravagance fucks sobriety, here if you don't like white
There's extra for sale and if you're not charming, if you have too much piety
They want us to be slaves of the bank
In exchange for a property
They are all sick like their society
I raise questions
Sometimes the right answers hide underneath
I don't do Rap conscious or unconscious but Rap without money
The one who looks like me, the one who brings us all together
I can't be happy without so too bad if your guys don't care
So much the better if they put my tracks on a loop, I assure you
Good for 'em, yeah 'cause soon I'll be quiet
Will the pressure warp my steel mind?
Will I give in?
Hmm…
I do a lot to see these shitty artists pass away
I won't do anything for you to buy my CD's
Don't you forget that
On the other hand, I will do everything to make my art last
Often I zap that I have big balls under the slibard
Hey yo, there will be no chorus
Just words, thoughts without going through the bush
I went too far back, today I'm happy to go straight ahead
Without turning around, it's a matter of common sense
It is a matter of common sense