Translation of the song lyrics Ne m'en voulez pas - Caballero, JEANJASS, Le Seize

Ne m'en voulez pas (original)

Dans la rue, le Roi est celui qui a de l’argent et des putes
Ne m’en voulez pas, je parle de façon crue
Je crois que c’est a cause de tout ce que j’ai vu
Les mecs, ne m’en voulez pas, pourri par la thune
Et toi?
Apparemment t’en es pas sûr, hein !
A l’aide, suis-je sur la bonne planète?
Ne m’en voulez pas
Bientôt j’y vais, ça reste entre vous et moi
J’veux partir vite, j’suis pas d’ici
J’veux partir vite, j’suis pas d’ici
J’veux partir vite, j’suis pas d’ici
Nan, j’suis pas d’ici…
Encore un soir où elle danse éclairée par la boule à facette
Entourée par des têtes d’ange qui ont le diable sous la braguette
Un verre en main, la drogue dans l’jean
Nan, elle n’est pas méchante, juste un peu trop gentille
Comme ce mec qui depuis cinq minutes lui rappelle comment rire
Il connaît son rôle mais surtout
La bonne dose de rhum et de romantisme
Non, bien sûr que non, t’es pas une pouf ni une groupie
Tout c’que tu voudras en échange de ton booty
Il joue le jeu, ça lui pose aucun souci
De toute façon, demain il l’oublie
Tu veux savoir?
On appelle ça l’effort avant le réconfort
Ah merde… Tu croyais vraiment qu’il voulait être ton pote
Y’a mal entendu, d’abord, il voulait ton phone
Tu voulais pas lui donner mais peu après tu lui léchais son zob
Il t’a tout caché, tu lui as trouvé quelque chose
Tu t’es dit qu’on n’est sûrement pas tous les mêmes, pauvre
De toi, t’espérais le revoir, insouciante
Que tu es, à ses yeux tu n’es qu’un bout d’viande
Un sac à foutre, ça t’la fout mal mais c’est pas
Là, bourrée devant l’bar que tu trouveras l’amour
Même si cette histoire te rend pas contente, t’assumes
Mais quand arrêteras-tu t’tomber dans l’piège?
Quand comprendras-tu?
Dans la rue, le Roi est celui qui a de l’argent et des putes
Ne m’en voulez pas, je parle de façon crue
Je crois que c’est a cause de tout ce que j’ai vu
Les mecs, ne m’en voulez pas, pourri par la thune
Et toi?
Apparemment t’en es pas sûr, hein !
A l’aide, suis-je sur la bonne planète?
Ne m’en voulez pas
Bientôt j’y vais, ça reste entre vous et moi
J’veux partir vite, j’suis pas d’ici
J’veux partir vite, j’suis pas d’ici
J’veux partir vite, j’suis pas d’ici
Nan, j’suis pas d’ici…
Encore un soir où il taffe, il aime tant faire l’argent
C’est plus fort que lui dit-il, c’est dans son tempérament
C’est l’boss, il manage le resto
Ces quelques night shop, roule dans l'4×4 de merco
Pour rentrer chez lui, il arrive lessivé
Allume le poste pour un lavage de cerveau
Pourtant il a hésité, après la pub et l’JT
Il est à nouveau décidé à ne plus changer sa destinée
Il sait qu’le pèze pèse plus que les droits de l’homme
Il n’a pas fait ça pour rien, il est fier de son royaume
Tant qu’sa villa brille et qu’le caviar se savoure bien
Il oublie qu’sa démocratie est salie par l’pétrole saoudien
Il a un cerveau et des yeux mais il prétend ne pas voir d’escrocs
Dans le cas contraire, il n’a pas le temps
Plus son chèque est rempli d’zéro
Plus il zappe ceux de son parlement
Ce n’est pas une question de patrie, de parti ou d’religion
Tout est question d’or massif
Un tas d’biff, tout pour le million
Hypnotisés, on contemple la thune
Ici bas c’est la loi du lingot, quand l’comprendras-tu?

Ne m'en voulez pas (translation)

On the street, the King is the one with money and whores
Don't blame me, I speak raw
I think it's because of everything I've seen
Guys, don't blame me, rotten with money
And you?
Apparently you're not sure, huh!
Help, am I on the right planet?
Do not blame me
Soon I'm going, it stays between you and me
I want to leave quickly, I'm not from here
I want to leave quickly, I'm not from here
I want to leave quickly, I'm not from here
Nah, I'm not from here...
Another night when she dances lit by the disco ball
Surrounded by angel heads that have the devil under their fly
A glass in hand, the drug in the jeans
Nah, she's not mean, just a little too nice
Like this guy who for five minutes reminded her how to laugh
He knows his role but above all
The right dose of rum and romance
No, of course not, you're not a bitch or a groupie
Anything you want in exchange for your booty
He plays the game, he doesn't care
Either way, tomorrow he forgets her
You want to know?
It's called effort before comfort
Oh shit... You really thought he wanted to be your friend
Heard it wrong, first he wanted your phone
You didn't want to give it to him but soon after you were licking his cock
He hid everything from you, you found him something
You said to yourself that we are surely not all the same, poor
From you, you hoped to see him again, carefree
That you are, in his eyes you're just a piece of meat
A sack, it doesn't give a damn, but it's not
There, drunk in front of the bar that you will find love
Even if this story makes you not happy, you assume
But when will you stop falling into the trap?
When will you understand?
On the street, the King is the one with money and whores
Don't blame me, I speak raw
I think it's because of everything I've seen
Guys, don't blame me, rotten with money
And you?
Apparently you're not sure, huh!
Help, am I on the right planet?
Do not blame me
Soon I'm going, it stays between you and me
I want to leave quickly, I'm not from here
I want to leave quickly, I'm not from here
I want to leave quickly, I'm not from here
Nah, I'm not from here...
Another night he's working, he likes to make money so much
It's stronger than he told her, it's in her temperament
He's the boss, he manages the restaurant
These few night shop, roll in the 4×4 of merco
To go home, he arrives washed up
Turn on the post for some brainwashing
Yet he hesitated, after the pub and the news
He is determined again not to change his destiny
He knows that the pèze weighs more than human rights
He didn't do this for nothing, he's proud of his kingdom
As long as his villa shines and the caviar is savored well
He forgets that his democracy is soiled by Saudi oil
He's got a brain and eyes but he pretends to see no crooks
Otherwise, he has no time
The more his check is filled with zero
The more he zaps those of his parliament
It's not a question of homeland, party or religion
It's all about solid gold
A bunch of biff, all for the million
Hypnotized, we contemplate the money
Down here it's the law of the ingot, when will you understand it?