| Für Dich würd Ich alles geben, deswegen eben solltest Duüberlegen
| I would give anything for you, that's why you should think about it
|
| Ob Du Dein Leben mit mir teilen willst
| Do you want to share your life with me?
|
| Für immer und ewig mit mir verweilen willst
| Want to stay with me forever and ever
|
| Mein ein und alles sein willst
| wanna be my everything
|
| Das Lächeln auf Deinen Lippen verzückt mich Tag für Tag
| The smile on your lips enchants me every day
|
| Und selbst in meinen Träumen ist jeder Augenblick nur für Dich da
| And even in my dreams, every moment is there just for you
|
| Wieder und wieder klingen Klänge schöner Lieder
| Again and again the sounds of beautiful songs ring out
|
| Keine andere ist wie Du. | No other is like you. |
| Früher wars die da
| It used to be there
|
| Plötzlich ist sie weg, sowas darf uns zwei nicht passieren, denn ich möchte Dich
| Suddenly she's gone, something like that shouldn't happen to us two, because I want you
|
| um keinen Preis der Welt verlieren
| not lose it for anything in the world
|
| Du bist mir wichtig. | You are important to me. |
| Mein Sonnenlicht
| my sunlight
|
| Ich kann ohne Dich nicht sein
| I can not be without you
|
| Ein Gefühl als sei ich süchtig nach Dir
| A feeling like I'm addicted to you
|
| Drum von mir diese Worte jetzt und hier:
| So these words from me now and here:
|
| Du bist mein ein und alles und wenn ich dran krepier. | You are my everything and if I die on it. |
| Wegen Dir, was würde ich
| Because of you, what would I
|
| so alles tun?
| do everything?
|
| Ref.:
| Ref:
|
| Du bist mein ein und alles und Du weißt
| You are my everything and you know
|
| Das alles was Du bist einfach alles für mich ist
| That everything you are is just everything to me
|
| Und jeden Schritt den Du gehst geh ich mit
| And every step you take, I'll go with you
|
| Weil ohne Dich mein Leben ohne Sinn und Hoffnung ist
| Because without you my life is meaningless and hopeless
|
| Du bist mein ein und alles und Du weißt
| You are my everything and you know
|
| Das alles was Du bist einfach alles für mich ist
| That everything you are is just everything to me
|
| Und jeden Schritt den Du gehst geh ich mit
| And every step you take, I'll go with you
|
| Weil ohne Dich mein Leben ohne Sinn und Hoffnung ist
| Because without you my life is meaningless and hopeless
|
| Zum Beispiel, wenn ich mit Dir telefonier
| For example, when I call you
|
| Und dann Deine sanfte Stimme zu mir spricht. | And then your soft voice speaks to me. |
| Mich mit Worten verführt.
| Seduced me with words.
|
| Spürst Dus nicht dann auch?
| Don't you feel it too?
|
| Dieses aufkommende brodelnde Kribbeln im Bauch!
| That upcoming bubbling tingle in your stomach!
|
| Es taucht auf in mir die Gier nach Dir!
| The greed for you appears in me!
|
| Warum bist Du nicht bei mit, bin ganz alleine hier
| Why aren't you with me, I'm all alone here
|
| Ich starre an die Tür und sehne mich nach Dir
| I stare at the door and long for you
|
| Trotzdem ich mit Dir telefonier
| Nevertheless, I'm on the phone with you
|
| Du sagst: Wir zusammen, nur das alleine zählt
| You say: We together, that alone counts
|
| Doch ist da noch der Schatten der Liebe der brennend quält.Ich sprech von
| But there is still the shadow of love that torments burning.I'm talking about
|
| Eifersucht. | Jealousy. |
| bin eifersüchtig
| am jealous
|
| Wie soll ichs sagen. | How should I put it? |
| Würd ich sagen, ich wärs nicht, würd ich lügen!
| If I said I wasn't, I'd be lying!
|
| Ich bin hammerhaft verknallt in Dich!
| I have a crush on you!
|
| Ref.:
| Ref:
|
| Du bist mein ein und alles und Du weißt
| You are my everything and you know
|
| Das alles was Du bist einfach alles für mich ist
| That everything you are is just everything to me
|
| Und jeden Schritt den Du gehst geh ich mit
| And every step you take, I'll go with you
|
| Weil ohne Dich mein Leben ohne Sinn und Hoffnung ist
| Because without you my life is meaningless and hopeless
|
| Du bist mein ein und alles und Du weißt
| You are my everything and you know
|
| Das alles was Du bist einfach alles für mich ist
| That everything you are is just everything to me
|
| Und jeden Schritt den Du gehst geh ich mit
| And every step you take, I'll go with you
|
| Weil ohne Dich mein Leben ohne Sinn und Hoffnung ist
| Because without you my life is meaningless and hopeless
|
| Für Dich würd Ich alles geben, deswegen eben solltest Du überlegen
| I would give anything for you, that's why you should think about it
|
| Ob Du Dein Leben mit mir teilen willst
| Do you want to share your life with me?
|
| Für immer und ewig mit mir verweilen willst
| Want to stay with me forever and ever
|
| Ganz einfach mein ein und alles sein willst
| Just want to be my everything
|
| Denn in Deine Augen zu schauen ist wie ein Traum
| Because looking into your eyes is like a dream
|
| Sie funkeln wie Sterne in der Ferne
| They twinkle like distant stars
|
| Lassen mich vergessen Zeit und Raum
| Make me forget time and space
|
| Um uns herum wirkt alles still und leise. | Everything around us seems still and quiet. |
| Erfüllt mich vor Glück,
| fills me with happiness
|
| Deine eigene Art und Weise
| your own way
|
| Die Lichter der Kerzen, das Pochen unserer Herzen
| The lights of the candles, the pounding of our hearts
|
| Die Art, wie wir Scherzen und Streitereien verschmerzen
| The way we get over jokes and arguments
|
| Offenheit durch Ehrlichkeit von Dir zu mir ist ein Grund von tausendanderen
| Openness through honesty from you to me is one of thousands of other reasons
|
| Deshalb bleib ich bei Dir
| That's why I'm staying with you
|
| Wegen Dir!
| Because of you!
|
| Ref.:
| Ref:
|
| Du bist mein ein und alles und Du weißt
| You are my everything and you know
|
| Das alles was Du bist einfach alles für mich ist
| That everything you are is just everything to me
|
| Und jeden Schritt den Du gehst geh ich mit
| And every step you take, I'll go with you
|
| Weil ohne Dich mein Leben ohne Sinn und Hoffnung ist
| Because without you my life is meaningless and hopeless
|
| Du bist mein ein und alles und Du weißt
| You are my everything and you know
|
| Das alles was Du bist einfach alles für mich ist
| That everything you are is just everything to me
|
| Und jeden Schritt den Du gehst geh ich mit
| And every step you take, I'll go with you
|
| Weil ohne Dich mein Leben ohne Sinn und Hoffnung ist
| Because without you my life is meaningless and hopeless
|
| Ref.:
| Ref:
|
| Du bist mein ein und alles und Du weißt
| You are my everything and you know
|
| Das alles was Du bist einfach alles für mich ist
| That everything you are is just everything to me
|
| Und jeden Schritt den Du gehst geh ich mit
| And every step you take, I'll go with you
|
| Weil ohne Dich mein Leben ohne Sinn und Hoffnung ist
| Because without you my life is meaningless and hopeless
|
| Du bist mein ein und alles und Du weißt
| You are my everything and you know
|
| Das alles was Du bist einfach alles für mich ist
| That everything you are is just everything to me
|
| Und jeden Schritt den Du gehst geh ich mit
| And every step you take, I'll go with you
|
| Weil ohne Dich mein Leben ohne Sinn und Hoffnung ist | Because without you my life is meaningless and hopeless |